《宋史·上官正传》原文及翻译.doc

宋史原文：????上官正字常清，开封人。少举三传，后为鄜州摄官。雍熙中，召授殿前承旨，屡遣鞫狱，迁供奉官、閤门祗候、天雄监军。淳化中，转作坊副使、剑门都监。李顺之乱，分其党趋剑门，时疲兵数百人，正奋励士气以御之。会成都监军宿翰领兵投剑门，与正兵合，因迎击，大破贼数千众，斩馘殆尽。奏至，太宗嘉之，诏书奬饬，并赐袭衣、金带，超正为六宅使、剑州刺史、充剑门部署，翰自供奉官擢崇仪使、领昭州刺史。数月，正被疾，请寻医，至阙。疾愈，入对，上劳问久之，复遣还任所，赐以金丹、良药、衣带、白金千两、马三匹，授以方略，令招抚残孽，慰勉遣之。????初，川贼甚盛，朝议深以栈路为忧，正以孤军力战挫贼锋，自是阁道无壅，王师得以长驱而入。贼众三百馀，败归成都，顺怒其惊众，尽斩之，然自此沮气矣。后贼既诛，馀寇匿山谷，恃险结集，剽劫为患。王继恩百计召诱不至，正谕以朝廷恩信，皆相率出降。未几，加峯州团练使，与雷有终并为西川招安使，代王继恩。正木彊好凌人，自谓平贼有劳，受人主知，无所顾忌。数面攻两川官吏之短而暴扬之，众积怨怒，多上章诉其不法者。太宗谓近臣曰：“人臣可任用者，朕常欲保全。正婞直而失于谦和，每谤书至，朕虽力与明辩，然众怒难犯，恐其不能自全。”乃赐手札戒谕曰：「言者，君子之枢机，枢机之发，荣辱之主，不可不慎也。夫遇事辄发，悔不可及。傥自恃无瑕，而好面攻人之短，岂谓喜怒不形于色耶？当以和辑远民为念，斯尽善矣。」正上表谢。????真宗即位，改庄宅使。是秋，广武叛卒刘旴啸聚数千辈，逐都巡检使韩景祐，略汉蜀邛州、怀安永康军。正与钤辖马知节领兵趋新津，抵方井，击败之，斩旴，平其党。迁南作坊使，赐锦袍、金带。咸平初，召还，擢拜东上閤门使、勾当军头引见司，俄权户部使。二年，出知沧州，徙高阳关副都部署，真拜洺州团练使。车驾北巡，以为行营先锋钤辖。????寻知青州，未行，会王均叛蜀，命为峡路都钤辖，移知梓州。又历沧、瀛、镇、贝四州，高阳关部署。以足疾，求知磁州，手诏慰勉。会邢州地震，民居不安，徙正典之。移潞州。景德中，以河北新经兵革，慎择守臣，以正知贝州，迁洺州防御使，复知沧州，移同州。再表引年，授左龙武军大将军、平州防御使，分司西京。寻以本官致仕，赐全奉，仍以见缗给之。四年，卒，年七十五。子璨至内殿崇班。（《宋史》节选）译文：????上官正，字常清，开封人。年青时考中三传科举，后来在鄜州临时任职。雍熙年间，被朝廷授予殿前承旨，后多次受差遣审理冤狱，升迁为供奉官、阁门衹侯、天雄监军。淳化年间，转任作坊副使、剑门都监。李顺作乱，分派党徒攻打剑门关，当时守候的士兵仅数百人，且疲惫不堪，上官正鼓舞士气抵御叛军的进攻。恰逢成都监军宿翰率领手下支援剑门，双方合兵，迎击叛军，叛军数千人被斩杀殆尽。奏折上，太宗大为赞许，下诏书予以褒扬，并赐给二人袭衣、金腰带，破格提拔上官正为六宅使、剑州刺史，担任剑门驻军首领，宿翰从奉官提升为崇仪使、兼任昭州刺史。几个月后，上官正染病，为寻找医生而来到京师。病好后，面见太宗皇上，太宗慰问时间很长，再次派遣他回到剑门任所，赐给金丹、金丹、良药、衣带、千两白金、三匹马，教授他治理的策略和办法，命令他寻找、安抚残疾人、孤儿，安慰勉励之后方派他赴任。????刚开始时，四川叛军非常强盛，朝廷议论非常为出蜀的栈道担忧。上官正孤军奋战，挫败叛军锋芒，从此剑阁通道没有阻滞，朝廷军队得以顺畅入川平叛。攻打剑阁的叛军三百多人，失败后退到成都，叛军大为震惊，李顺暴怒，将他们全部斩杀，然而正是从此之后叛军情绪开始低落。后李顺被诛杀，残余躲藏于山谷，依靠险要地形啸聚在一起，因抢夺、劫持成为地方之害。王继恩多次设计引诱而不归顺，上官正向他们宣扬朝廷的恩德和信誉，一起全部归降。不久，兼任峰州团练使，接替王继恩，和雷有终同时任西川招安使。????上官正质直刚强，喜欢以势压人。自认为平定叛乱有功，又为皇帝所信任，因而没有任何顾忌。正多次当面指责两川官吏的短处且公开宣扬，众人怨气和愤怒集聚，很多人上奏折控诉其违法行径。太宗告诉亲近的臣子说：“大臣可以任用的，我常常要保全他们。上官正刚直但不够谦虚温和，每次控诉他的奏折上报，我都要尽力进行明白的辩解，然而众怒难犯，恐怕他将来不能全身而退。”于是亲自手写书信赐给正，告诫说：“语言，是君子的中心的机密所在，言语一出，荣耀与羞辱具来，不能不慎重之。如果看到任何事情都发表言论，后悔都来不及。”倘若认为自己没有任何缺点，而喜欢当面揭发他人的短处，难道这就是喜怒不形于色吗？应当以和众人团结和睦为惦记，这样才算尽善之人。”正上表表示感谢。????真宗皇帝即位，正改任庄宅使。当年秋天，广武叛军刘旴聚集数千人，驱逐都巡检使韩景祐，占领汉、蜀、邛三州，怀安、永康二军。上官正与钤辖马知节率军赶往新津，到达方井，击败叛军，斩刘旴，平定其