形合——汉英翻译中不可忽视要素.docVIP

形合——汉英翻译中不可忽视要素 　　摘要：形合与意合是英汉两种语言在表达方面的本质区别。英语遣辞造句注重形合，而汉语则以意合为主。我们如若忽视了英汉两种语言的这一重要差别，则会对翻译带来很大的负面影响。笔者在本文中从英语的句法角度对形合在汉英翻译中的应用进行了探讨。 　　关键词：形合；意合；汉英翻译 　　一. 引言 　　在对形合与意合进行研究的学者中，著名翻译理论家奈达（E.Nida）很早就指出汉英语言的主要差异在于形合与意合。这里的“合”指组合（syntagma），即组织语言符号的手段。大多数学者认可所谓“形合”（hypotaxis）就是指通过语言的形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；所谓“意合”（parataxis）指不通过于语言形式手段而借助于词语或句子的意义或逻辑联系实现它们之间的连接。前者关注语句形式上的接应（cohesion），后者把重点放在行文意义上的连贯（coherence）。笔者通过对英语的四大句法结构从形合的角度进行梳理，对形合在英汉翻译中的作用进行了若干思考。 　　二. 英语四大句法结构中的形合 　　小句（clause）是构成英语句子的基本单位。一个小句至少包含一个主语和动词。小句从是否可单独成句角度又可分为独立小句（independent　clause）与依附小句（dependent　clause），前者指表达完整意义，可独立成句的小句；后者指不能单独成句，与主从连词，如when，while，if等连用的小句。从小句角度，英语的句子可分为简单句（simple　sentence），复合句（compound　sentence），复杂句（complex　sentence），和复合-复杂句（compound-complex　sentence）。笔者从形合角度对如何使用这四大句法进行了研究，发现这四大句法很好体现了英语形合的特点，通过形合打通了语篇内的语意逻辑： 　　1.　形合与简单句 　　简单句指由一个独立小句组成的句子。请看下面的语篇，其中包含了一个简单句。 　　Although　countless　doctors’　warnings，news　stories，and　magazine　articles　have　pointed　out　the　importance　of　eating　a　nutritious，balanced　diet，many　people　resist　developing　healthy　eating　habits.　Some　people　just　like　junk　food. 　　从形合???角度看，在该语篇中，第二个句子通过some　people和junk　food等词汇与第一句的people和healthy　eating　habits进行了对比呼应，起到了很好的强调突出效果。在英语中这样的例子很多，从中我们不难看出，在语篇中，简单句的应用常常可起到增强突显效果的作用。 　　2.　形合与复合句 　　复合句指由两个以上独立小句组成的句子。请看下面的语篇，其中包含了一个复合句。 　　Both　wind　and　water　are　enduring　sources　of　power.　Dduced　hydraulic　power　for　a　long　time，but　windmills　are　relatively　new. 　　从形合的角度看，在该语篇中，第二句通过复合句的形式对dams和windmills的历史进行了比较。通过类似的例子，我们可以看出，当两个小句表达相对重要地位平等的意义时，我们使用复合句。 　　3.　形合与复杂句 　　复杂句指由一个独立小句和至少一个依附小句组成的句子。请看下面的语篇，其中包含了两个复杂句。 　　We　must　find　new　sources　of　energy　because　natural　sources　of　energy　are　dwindling.　Solar　energy，which　is　energy　from　the　sun，mising　new　source. 　　从形合的角度看，在该语篇中，我们可以看出，不同小句表达相对重要地位不平等的意义时，我们使用复杂句。 　　4　形合与复合-复杂句 　　复合-复杂句指由两个独立以上独立小句和至少一个依附小句组成的句子。 　　Dduced　hydraulic　power　for　a　long　time　which　can　be　dated　back　to　500　years　ago，but　windmills　are　relatively　new　which　only　has　a　history　of　decades.