商务俄语翻译技能测验口试模拟试3级[优质文档].docVIP

全国商务俄语翻译技能考试口试模拟试题 助理翻译师（三级） Часть 1 — Мы хотели бы вернуться к вопросу о цене. Как вы на это смотрите? — Согласны. — Какое мнение относительно нашего предложения на компьютеры? — Мы изучили ваше предложение и считаем, что ваша цена очень высокая. — Я не совсем согласен с вами. Вы, наверное, не достаточно хорошо знаете мировой рынок. По сравнению с ценами других конкурентов наша цена вполне приемлема. — Наше контрпредложение основывается на ценах мировых рынков. — Мы можем представить вам конкурентные материалы и предложения фирм в доказательство нашей цены. — Недавно мы закупили партию компьютеров из Японии. Это последние цены. — Это только цены японских фирм. Но, исходя из международной практики торговли, надо сначала посмотреть, на чём основано японское предложение, каковы контрактные цены, а затем подсчитать разницу между ними. Тогда мы можем сделать скидку на наше предложение. — Зачем же так сложно, когда уже есть контрактные цены? Ведь контракты гораздо убедительнее, чем предложение. — Цены у японцев ниже, чем в мире устанавливается не одной страной или одной фирмой, а на основе взаимных связей многих стран и многих фирм. Часть 2 А. Переведите следующий микротекст на китайский: Разрешите мне предложить тост. Хотя мы только что приехали в ваш город, мы успели полюбить его. Особенное впечатление на вас произвели жители вашего города. Они такие привежливые и дружелюбные. Мы глибоко тронуты вашим гостеприимством. В русском пословице говорится: 《Первый блин комом》. Раз первый блин у нас получился, это значит, наше сотрудничество будет благополучно развиваться. Разрешите мне от имени нашей делегации выразить сердечную благодарность за тёплый приём, за наше успешное сотрудничество! До дна! Б. Переведите следующий микротекст на русский: 当今时代是信息时代。鉴于这点，我们考虑，首先应该进行互访，及时地通告对方科学、技术的最新成就，并能使人民了解到各国优秀的文化和艺术。 参考答案 Часть 1 — 我们想回过头来谈一谈价格问题。您看如何？ — 同意。 — 关于我方对计算机的报价，贵方有什么意见？ — 我们研究了贵方的报价，认为价格太高了。 — 我完全不同意您的意见。您大概对国际市场还不够了解。与其他竞争对手的价格相比，我们的价格是完全合适的。 — 我们的还价是以国际市场价格为根据的。 — 我们可以