祁东方言中表被动“得、把”字句.docVIP

祁东方言中表被动“得、把”字句 　　[摘要]与现代汉语普通话中的被动句相比，祁东方言中的“得、把”字被动句较有特色。本文主要介绍祁东方言中表被动的“得、把”字被动句的句法格式、语义特点，并进一步将其与普通话中“被”字句进行比较，阐释其不同点。 　　[关键词]祁东话 “得、把”字句 被动 普通话 　　[中图分类号]H146.3 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-0055-02 　　引言 　　被动句是用以表示被动意义的句子，汉语中的被动表达主要有两种形式：表示意念上被动的受事主语句；有被动标记词的被动句，普通话中书面语多用“被”字句，口语中多用“让、给、叫”字句等。现代汉语中，不同的方言区，被动标记词往往也不同。本文讨论湖南祁东方言中的“得、把”字被动句。 　　祁东地处湖南省南部衡邵盆地西南边缘，北抵邵东、衡阳，南连祁阳、冷水滩，东接衡南、常宁，西邻东安、邵阳，方言分区上，祁东方言属湘方言娄邵片。祁东方言“土”，但有着自身独特的韵味，本文围绕祁东方言中表被动的“得、把”字句，主要从三个方面加以探讨：（1）祁东方言“得、把”字被动句的句法格式；（2）祁东方言“得、把”字被动句的语义特点；（3）祁东方言“得、把”字被动句与普通话中“被”字句的比较。 　　一、祁东方言“得、把”字被动句的句法格式 　　祁东方言中的有标记被动句主要采用“得”“把”两种形式，其读音分别为[te33]入声、[pa53]上声，下面我们先来看一些例子： 　　（1）祁东话：米得/把鸡偷吃刮了。普通话：米被鸡偷吃了。 　　（2）祁东话：得/把狗咬刮口！普通话：被狗咬了一口！ 　　（3）祁东话：莉莉得/把骗子把钱骗光了。普通话：莉莉被骗子把钱骗光了。 　　（4）祁东话：己得/把我冲到地方边，凶刮几句，打刮几拳。普通话：我把他推到门槛边，骂了几句，打了几拳头。 　　从句法格式来看，祁东方言中的“得/把”被动句大致可归纳为以下两种： 　　（一）基本格式 　　“NP1+M+NP2+VP”其中“NP1”一般为名词性成分（名词、名词性短语、代词），充当主语，可隐可现。“M”为被动标记“得、把”，其作用是引出施事，同时指明主语是受事。“NP2”一般也是名词性成分（名词、名词性短语、代词），充当宾语。“VP”为充当谓语的成分，一般为复杂的谓词性结构①，可以是述宾、述补结构或包含述补结构的谓词性结构，后接动态助词或语气词。 　　以上例（1）（2）属于典型的基本格式，其中例（1）中NP1“米”充当主语，而例（2）中NP1隐没，但可以通过具体语境补出“小王、她妹妹”等受事者。例（1）、例（2）中“NP2”分别为名词性成分“鸡”“狗”，作为施事者，在句子中通常不能省略。“偷吃刮了”“咬刮口”分别作为例（1）、例（2）的“VP”成分，其中心动词后分别附加上了表示完成意义的语气词和补充成分，否则句子不能成立。 　　（二）非基本格式 　　1.“NP1+M+NP2+把+NP3+VP”。这是一种将被动句和处置句相杂糅的较复杂格式，其中“NP1”为间接受事，“M”为被动标记“得、把”，“NP2”为施事，“把”为处置标记，“NP3”为直接受事。以上例（3）则属于此种格式。当然，此种格式也可以转化为基本格式，如可以将“莉莉得/把骗子把钱骗光了”转化成“莉莉的钱得/把骗子骗光了”，尽管语义不变，但强调各有侧重，前句强调的是动作的间接受影响者，后者强调的是动作的直接受影响者。 　　2.套用格式。祁东方言的被动句式还可以和连动句套用。如上例（4）中，动词“冲、凶、打”都是由“我”发出来的，对“己”来说都是事先未料到的，具有突发性。 　　二、祁东方言“得、把”字被动句的语义特点 　　作为被动标记词，“被”在普通话中虚化得非常彻底，充当介词，引出动作的发出者。而祁东方言中的被动标记“得/把”则由动词“把与”的“给予”义虚化而来，因此在整个祁东方言的使用中，保留着较为丰富的意义用法。 　　（一）祁东方言中“得/把”的词汇意义 　　祁东方言中的“得/把”字有一定的词汇意义，即不是纯粹的表示被动的标记。它在祁东方言中既能做动词，表“给予”义，又能作介词，表“被动”“处置”义。②如： 　　（5）祁东话：得/把我；得/把支笔；己得/把我支笔；己得/把支笔我。（表“给予”义）；普通话：给我；给支笔；他给我一支笔；*他给支笔我。 　　（6）祁东话：鸡得/把黄鼠狼吃刮了，可惜刮了！（表“被动”义）；普通话：鸡被黄鼠狼吃了，可惜了！ 　　（7）祁东话：你快去把己拦倒，否则会出事的！（表“处置”义）；普通话：你快去把他拦住，否则会出事的！ 　　从以上例（5）可以看出，“得/把”在祁东方言中做动词表示“给予”义，它既能带单宾语，也能带双宾语，且双宾语中的指人宾语和指物宾语可以随意调换位置。而在普通话中，