以日本姓氏为例浅析日语中汉字.docVIP

以日本姓氏为例浅析日语中汉字 　　摘要：本文主要介绍了汉字又是怎样传入日本的。汉字的发展演变又是怎样的。日本开始出现姓氏是在什么时候。汉字对日本姓氏的影响。 　　关键词：中国 日本 文化 汉字 姓氏 交流 　　一、 汉字传入日本的背景 　　汉字是如何传入日本的？至今为止日本史学界也无法给出一个明确的定论。在李旭题为《汉字与日本文化之渊源略》的一篇论文当中给我们列举了几个最为有名的说法。 　　其中最有名的便是“王仁上贡献书说” 。 　　李旭同时指出在另一本稍早于《日本书纪》的名为《古事记》中就明确指出“诸典籍”即“论语十巻、千字文一卷、并十一卷”。（见《古事记》中卷第十一章）据说这也是关于汉字传入日本的最早记载。但是李旭又从历史时间不对的方面指出，诸典籍可以是论语，但是不可能是千字文。虽然目前还是无法确定汉字传入中国的确切说法，但是至少说明了，古代时期中国汉字已经传入日本，并使日本很大程度上受到中国文化、技术的影响。 　　二、 汉字在日本的发展 　　汉字在日本的发展可以分为四个阶段：音读、训读阶段，万叶假名阶段，片假名、平假名阶段，汉字假名混写阶段。① 　　（一）音读、 训读阶段 　　由于汉语与日语是完全不同的两种语言，因此汉字不可能一传入日本就能立即融入日语中。日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读，是在符合日语发音习惯的基础上，模仿我国古代对该汉字的发音方法而形成的。 　　由于日本分阶段从不同的地方引进汉字，且汉字的发音有明显的地域差异，因此，日语汉字的音读音非常复杂，主要分为吴音、 汉音、 唐音、 惯用音等几种。所谓训读，就是借用中国汉字的字义，但仍然按日本原有的发音来读音。 　　（二）万叶假名阶段 　　万叶假名又叫做真假名，产生于奈良初期（8 世纪初），因其用法主要集中在日本古典名著 《万叶集》中而得名。 　　所谓真假名的 “真” 指的是汉字，而假名则是对汉字的一种假借和假用。他们从汉字中找出一些与日语音同或音近的字来。这时的汉字已不是表意的记号，而是拼音的记号。万叶假名可以看作是日本文字的开始。万叶假名的出现，使汉字的日语文字化功能进一步加强。日本重要文学作品 《古事记》 、《万叶集》 等都是以万叶假名的形式记录的。 　　（三）片假名和平假名阶段 　　片假名和平假名都是从万叶假名发展而来的。万叶假名大量使用时，为书写方便，出现了略草体和省略体，后来逐渐演变成假名文字。 　　平安初期，男子都以学习汉字和汉文为主，女子则学习赠答歌和消息文等。日本妇女在书写情书、日记、 诗歌时，一般采用草体假名，用行书和草书体，使假名的书写方式越来越简略化，这样慢慢地形成了潇洒的平假名。 　　（四）汉字假名混写阶段 　　片假名与平假名出现以后，日语的标记形式由纯汉字形式发展到汉字假名混写形式。汉字多用来表实词性的词汇，而假名多用来表虚词性的词及外来语。时至今日，汉字假名混写已经成为日本常用的文字形式。 　　三、 日本姓氏文化的来龙去脉 　　（一）日本姓氏的产生 　　日本姓氏的起源是什么时候，由于原始氏族的时候也是有姓氏的，但是那时候是没有文字和可供记录的载体所以没有确切的考证。随着社会的发展生产力的提高，人类社会进入阶级社会，在原始社会时期，占有资源多的团体并且势力强大的氏族，对周边的弱小势力进行侵占与征服，逐渐的形成大的集团。公元4世纪，大和朝廷的势力日益扩大，各地区的氏族大集团在国家中担任着重要的职务。值得强调的一点日本的氏不是自然产生的，而是由天皇赐予的。被赐予氏相当于欧洲的被封骑士称号，是向国家效忠的表现。所以在日本氏代表着官职，职业。研究日本的氏我们发现了许多与中国不同的地方。日本古代的“姓”亦与中国不同。在中国，姓用以区分血统和作为婚姻关系的依据，人皆有之。关于古代命名和字的问题很少有人涉及。周代，出生的时候命以名，而此时不能有字。男子行冠礼而有字，女子行笄礼后也有字。所以说童子无字，有没有字，是已否成年的标志。在日本，姓用以区分等级，地位。它是身份尊卑、等级高下的标志。氏是身世、职业的标志，姓是身份尊卑、等级高下的标志，二者合一构成日本奴隶社会时期独特的政治制度一一“氏姓制度”。② 　　（二）日本姓氏的发展 　　随着生产力的发展，社会也不断的在发展，奴隶制时期的氏姓制度已经不再适合社会的需要了，所以就出现了不断地发展与改革。7世纪中期，日本实行大化革新，为了改革氏姓制度在这一时期颁布了这一系列的政策与措施，对姓氏进行了与社会相适应的改革。但是由于土地改革以及相关方面，日本并没有完全放弃姓氏，二十根据需要进行着改良。由于户籍制度的建立，朝廷对姓氏进行了重新的登记与认定，根据其规模大小分为“大氏”和“小氏”。在大化改新后氏发生了变化，但是姓作为区分地位尊卑的作用被更加的突出了，为了加强