A石油科技翻译讲义(201级01学生版).docVIP

《石油科技翻译讲义 第一章论第章 科技文体 第一节 科技文体与日常文体的区别 第二节 科技文体的词汇专业性 第三节 科技文体的句式客观性 思考与练习 第章词汇术语 第一节 专业语境和非专业语境 缩略语和符号系统 第章 第一节 名词化结构重构 第二节 被动语态句 第三节 定语从句 第四节 长难句重构 综合演练 第章 第一节 社会性文本 第二节 研究性文本 第三节 规范性文本 第四节 介绍性文本 综合演练 第章 第一章 导论 曾听说过路灯叹息的故事。路灯叹息总是不讨人好：行人抱怨它太暗恋人抱怨它太亮。石油科技翻译也有点味道。学一点点浅尝辄止，，怕远远不够；而要是，怕纯属多余乃至浪费。 。着力处理好一对矛盾。根据奈达的说法，文学翻译在全部翻译中所占比例不超过5%；据Scarpa，文学翻译仅占世界翻译总量的1%。Osimo，出版社的翻译中，只有1/12属于文学翻译，而出版社的翻译只占翻译总量的20%。（李长栓，2004，p.21） 第二，科技文体作为一种实用文体，无论什么行业、什么专业，在词汇层次和句式层次都具有共通性，唯一不同的只是话语体系或者说知识系统，所以，学习科技翻译应树立“大科技观”。首先，以某一领域为载体学习科技翻译，有助于比较集中地熟悉和掌握该领域的话语体系，以达到翻译专业化、规范化的标准；其次，通过学习某一领域的科技翻译，能够做到举一反三、触类旁通，经过不长一段时间的适应，即可对任何所从事的领域驾轻就熟。事实上，即使是石油科技，领域也十分广泛，从行业链条来看，它涵盖了石油地质、勘探、钻井、采油、炼制等业务板块，而从整个大能源视角看，它更涉及能源经济、能源政治、能源舆情、环保、乃至外交等各个领域。比如《第68届联合国大会中方立场文件》中有关能源安全的部分： 能源安全同世界经济的稳定发展和各国人民的福祉息息相关。当前，全球能源版图出现重大变化，页岩气等非常规油气异军突起，美国和西半球成为能源重要供应地。国际油价深受国际经济金融环境的影响，起伏不定，未来存在较多不确定性。发展中国家缺乏能源定价权，确保能源长期稳定供应面临越来越多的挑战。 　　国际社会应树立互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观，共同稳定能源等大宗商品价格、防止过度投机和炒作，保障各国特别是发展中国家能源需求，维护能源市场正常秩序。同时，各国应改善能源结构，加强先进能源技术的研发和推广，大力发展清洁和可再生能源，在相关领域积极开展国际合作。 　　中国政府高度重视能源和能源安全问题，坚持节约优先、立足国内、多元发展、保护环境的原则。中国将积极推动能源生产和消费革命，控制能源消费总量，加强节能降耗，支持节能低碳产业和新能源、可再生能源发展。中国愿与世界各国一道共同努力，建立起能源合作长效机制，为保障全球能源安全、应对气候变化做出应有的贡献。 该段即使是外交文件，其“科技”含量亦不可谓不高。 第三，基于上述“大翻译观”和“大科技观”，我们可以发现，英语专业毕业生无论和升学还是就业的道路上，都可能面临科技 例1 招聘笔试材料 Essentially, there are some basic completions that need to be understood when designing horizontal wellbores. These are cemented casing/liner completions, uncemented liners, pre-perforated liners and openhole completions. In general transverse fractures are more efficient in draining reservoirs than longitudinal fractures. However, radial flow regime inside the transverse fractures causes severe choking; hence reducing the potential rapid production during the initial production stages. This dictates that the fracture treatment should have strong high conductivity proppant at the tail end of the treatment to ensure good communication between the fracture and the wellbore. 设计水平井一般需要理解以下几种基本完井方式，即衬管顶部注水泥完井、不注水泥衬管完井、先期