通信工程专业英语 Unit 20：Image＆Video.pptVIP

专 业 英 语 Unit 20： NEW WORDS AND PHRASES NEW WORDS AND PHRASES TEXT This technique works because any color can be constructed from a linear superposition of red，green，and blue with the appropriate intensities． superposition：重叠， 重合， 叠合 全句可译为：之所以采用这种技术，是因为任何一种颜色都可以表示为红、绿、兰三种颜色适当浓度的线性组合。 To allow color transmissions to be viewed on black-and-white receivers，all three systems linearly combine the RGB signa1s into a luminance (brightness) signal，and two chrominance (color) signals，although they all use different coefficients for constructing these signals from the RGB signa1s． 全句可译为：为了使黑白接收机能接收到以彩色传输的信号，尽管从RGB信号得到亮度和色度信号时它们使用了不同的系数，这三种系统都从RGB信号线性组合出了一个亮度信号和两个色度信号。 The local distribution systems reach into peoples houses，where they terminate in set-top boxes，which are， in fact， powerful，specialized personal computers． set-top boxes：机顶盒 distribution systems：分发系统 本句可译为：本地分发系统到达（被接入）人们家里，终止于机顶盒。事实上，机顶盒是功能强大的特种个人计算机。 Large mechanical tape servers that hold thousands of tapes and have a robot arm for fetching any tape and inserting it into a tape drive are commercially available now． …that hold thousands of tapes and have a robot arm for fetching any tape and inserting it into a tape drive…是非限定性定语从句，修饰前面的servers。fething…and…inserting…是并列的目的状语，做for的目的状语。 全句可译为：大型的机械磁带服务器可容纳上千盒录像带，它的机械手可以取到任意一盒录像带，并把它塞入录像驱动器，这种服务器现在在商业上是可行的。 Specialized English for Communication Engineering * * Specialized English for Communication Engineering * Specialized English for Communication Engineering * Specialized English for Communication Engineering ——Specialized English 第二部分 通信技术 Image＆Video [物] 色度 n． chrominance [计] 亮度 n． luminance 免除; 豁免 n． immunity 只取首字母的缩写词 n． acronym 一致， 同时 n． unison? 单色画， 单色照片， 黑白照片 n． monochrome 感觉， 察觉， 理解 vt． perceive 闪烁， 摇曳 vt． flicker 重建 vt． reconstruct 折回；回忆， 回顾， 追溯 vt． retrace 分离的，不相关联的，离散的 adj． discrete 视网膜 n． retina 国家电视标准委员会/顺序传送 彩色与存储（一种欧洲电视制式） NTSC/SECAM（National Television Standards Community/Sequentiel Couleur Avec Memorie） 运动图像专家组 M