中文版 KPS-944428.docVIP

Scope The purpose of this document is to define acceptable limits for casting defects, and to create a level of consistency for judgements on acceptable porosity levels, porosity locations, or general workmanship issues for the following Kollmorgen Danaher Motion part numbers: 本文件的目的是规定铸件缺陷的可接受极限范围，并为以下Kollmorgen Danaher Motion零件建立可接受气孔等级，气孔位置或一般工艺问题的判断标准。 Cast Iron Bearing Frames铸铁轴承支架 Brake Friction Plates刹车摩擦片 Bearing Clamp Plates轴承夹片 To be applicable this document must be specified on the above drawings. If the drawing and this document state conflicting requirements, the drawing is the controlling documentation. 本文件必须在以上图纸上规定。如图纸和本文件上的要求有冲突，应以图纸为准。 Any defect or quality concern not covered by this document should be dealt with using our normal procedure (DMRO-Discrepant Material Rework Order or SDR – Supplier Deviation Request) and the Material Review Board (MRB) will address it at that time. The MRB is responsible for maintaining this document and keeping it up to date. 本文件中未涉及到的任何缺陷和质量问题应采用正常的流程（DMRO-差异材料返工指令或SDR-供应商偏差申请）处理，并且在材料评审牌（MRB）上注明。MRB负载维持并更新本文件。 Referenced Documents参考文件 ASTM A 48 Standard Specifications for Grey Iron Castings灰铁铸件的标准规范 ASTM A 536 – 84 Standard Specifications for Ductile Iron Castings可锻铁还组建的标准规范 AMS STD-2175 Castings, Classification and Inspection Of Terminology术语 Casting – An object at or near finished shape produced by the introduction of molten metal into a mold and allowing it to solidify. 铸件-一个通过将熔融金属引入至模具并使之凝固成型或接近成型的物件。 Visual Inspection – Inspection of cast or machined surfaces with the unaided eye to determine conformance to the requirements for surface irregularities or discontinuities. 目测-肉眼检查铸造或机加工表面是否有不规则或不连续。 Defect – A discontinuity or condition in a casting that exceeds allowable limits. Defects are, by definition, unacceptable. 缺陷-铸件的不连续性超出许可范围。缺陷明确为不允许的。 Discontinuity – An interruption in the normal physical structure or configuration of a part such as cracks, inclusions, and porosity, which may or may not