儿女英雄传中的灵丘方言1.docVIP

引言 《儿女英雄传》写于清代中后期，作者文康，费莫氏，字铁仙，一字悔庵，满洲镶红旗人。这部小说写的是关于天理人情的一段故事，作者以评书人的口气写成，因此在语言上很有特色，比较真实地记载了当时的口语，其中有很多语言现象还存在于今天某些地方的方言中。 汉语方言可以分为七大方言区，即北方方言(官话方言)、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言和粤方言②。山西方言属于晋方言，而晋方言虽然被划分为北方方言，但是有自己的特色，如有入声③。 灵丘县位于山西北部，是山西省和河北省的交界处，地处太行山，由于大山环绕，交通不太方便，因此与外界联系较少，保留了很多古代汉语的特点，如发音有入声。灵丘方言和《儿女英雄传》中的语言在许多方面都有共同点，其中一个很值得注意的现象就是儿化。“儿化“指的是一个音节中，韵母带上卷舌色彩的的一种特殊音变现象。④《儿女英雄传》中的儿化词语很多，同样，灵丘方言中的儿化现象也非常突出，二者之间在词类、作用等方面有着广泛的一致性。本文主要就《儿女英雄传》中的儿化现象展开，总结其中的儿化词类型，并将其与灵丘方言作比较，最后分析儿化的作用。 一、《儿女英雄传》中的儿化词 《儿女英雄传》中的儿化词类型很多，大部分的词类在《儿女英雄传》中都有被儿化的现象。 （一）名词儿化 1、表示事物的： (1)单音节名词儿化的： 《儿女英雄传》中单音节名词儿化的主要有“胆儿，桌儿，椅儿，盅儿，村儿，盘儿，帽儿，扣儿，箱儿，篮儿，名儿，裙儿，虫儿，钉儿，豆儿，桃儿，土儿，信儿，官儿，利儿，道儿，眼儿”等等。 这些词在现代汉语中大多不儿化，而是在这个词后面加一个后缀“子”。如《儿女英雄传》中的“胆儿，桌儿，虫儿”在现代汉语里就分别表示为“胆子，桌子，虫子”；还有一些在现代汉语里不儿化也不加“子”的，如“土儿，利儿”等。 霍士端说：“……弄得好，巧了还是个对合子的利儿呢！……”（2／26） 那河台本是河工上的一个虫儿，他有甚么不懂的？（2／27） (2)双音节词儿化的： 《儿女英雄传》中双音节名词儿化的不是太多，这些词在现代汉语里大多不儿化，如“亲戚儿，地方儿，跑堂儿，窗根儿，工夫儿，布衫儿，胸脯儿，心窝儿，插关儿（农村插门用的门闩），排插儿（农村用木棍搭成的门），时候儿，鬃角儿，人群儿，东西儿，麻花儿，笑话儿，台阶儿，壶梁儿，窟窿儿，刀背儿，风丝儿，长相儿，顽意儿”等。有些儿化词的词根在现代汉语里已经消失或不常用了，如“插关，排插”。 只倒茶的这个工夫儿，又进来了两个人。（4／48） 这姑娘可是左右鬃角儿上有米心大必正的两颗朱砂痣不是？（13／162） (3)多音节词儿化的： 《儿女英雄传》中名词多音节儿化的大多是一些名词性的结构，可以有以下分类： 1名词+名词+儿 如“口袋嘴儿，烟袋锅儿，金钢钻儿，玻璃帘儿，文墨人儿，树荫凉儿，耳朵眼儿”等。 烟袋锅儿上还挑着一个二寸来大的红葫芦烟荷包，……（15／198） 说着，又给他放下玻璃帘儿来。（27／412） 2形容词+名词+儿 如“硬人情儿，俏皮话儿，小指头儿，小手巾儿，老实吉利话儿，小哈巴狗儿，小胡子儿，小时候儿，红头绳儿，死心眼儿，小红包儿”等。 大爷还记得小时候儿见个小媳妇子先脸红？（12／153） 如今听说得这送弹弓的正是个半百老头儿，可不是华奶公是兀谁？因此闹了这么一句俏皮话儿。 3动词+名词+儿 如“没事人儿，活动气儿”等。 舅太太只没事人儿似的说道：“也没见我们这位姑太太，一句话也值得笑得这么着！” 4其他 如“话拉拉儿（话多的人），三花脸儿（涂脏的脸），八角鼓儿”等。 那是我们家有名的夜游子，话拉拉儿！（22／325） 2、表示人名的： 《儿女英雄传》中有不少名词儿化后用来表示人名，如“花铃儿，柳条儿，光儿，长姐儿，芒种儿，刘住儿，随缘儿，小金凤儿”等。 安太太又把自己两个小丫头一个叫花铃儿的给了玉凤姑娘，一个叫柳条儿的给了他媳妇张金凤。（22／312） 这都是褚大姐姐和小金凤儿两个闹的。（27／406） 3、表示时间的： 《儿女英雄传》中也有一些表示时间的名词儿化的，比如“前儿（个），昨儿（个），今儿，明儿，后儿，前儿个，今儿个，明儿个”。 谁想又害了这场大病，昨儿险些儿死了。（3／39） 前儿个我们娘儿三个说闲话儿，还提来着，……（36／595） （二）动词儿化 1、动词后直接加“儿”的： （1）单音节儿化的： 《儿女英雄传》中单音节动词后直接加“儿”的有“论儿，生儿，挡儿，顽儿，坐儿，盖儿，赶儿，锄儿”等。 安老爷笑道：“……就是老妈妈论儿，也道是没那‘金钢钻儿，也不揽那磁器家伙’。……” （16／219） 因说：“咱们别耽误了路，给店家留下话，等他来了，教他后赶儿罢”（3／37） （2）多音节儿化的： 《儿女英雄传》中多音节儿化的动词有“倒蹲儿，洗脸儿，钓鱼儿，作伴儿，爆