英式英语及美式英语的区别大全.docVIP

一、拼写，美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。 1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue 词义 美式英语 英式英语 公斤 kilogram kilogramme 方案 program Programme 目录 catalog Catalogue 对话 dialog Dialogue 序言 prolog Prologue 2. 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u 词义 美式英语 英式英语 热情 ardor Ardour 行为 behavior Behaviour 颜色 color Colour 特别喜欢的 favorite Favourite 风味 flavor Flavour 荣誉 honor Honour 劳动 labor Labour 3. 英语中以-re结尾，读音为[?:]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变 词义 美式英语 英式英语 中心 center Centre 纤维 fiber Fibre 公尺 meter Metre 剧场 theater Theatre 4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾 词义 美式英语 英式英语 防御 defense Defence 犯法行为 offense Offence 执照 license Licence 托词 pretense Pretence 5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize 词义 美式英语 英式英语 批评 criticize criticise 组织 organize organise 实现 realize realise 辨认 recognize recognise 使标准化 standardize standardise 分析 analyze analyse 6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l- 词义 美式英语 英式英语 地方议员 councilor councillor 顾问 counselor counsellor 珠宝商 jeweler jeweller 奇异的 marvelous marvellous 包裹 parceled parcelled 旅行 traveling travelling 7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变 词义 美式英语 英式英语 联系 connection connexion 反射 reflection reflexion 弯曲 inflection inflexion 8. 其他 词义 美式英语 英式英语 永世 eon aeon 审美的 esthetic aesthetic 怀疑论者 skeptic sceptic 妈妈 mummy mommy 支票 check cheque 监狱 jail gaol 路边的镶边石 curb kurb 小胡子 mustache moustache 犁 plow plough 睡衣裤 pajamas pyjamas 冰箱 fridge refridgerator 二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西（同词异义） 英语 美式英语 英式英语 bankbill 钞票 汇票 billion 十亿 万亿 biscuit 软饼 苏打饼干 corn 玉米 谷物，小麦 first floor 一层 二层 football 橄榄球 足球 overall 工装裤 紧身裤 pants 长裤 内裤 purse 手提包 妇女的小钱包 trillion 兆 百万兆 wallet 钱包（男女通用） 钱包（男用，皮质） Youre welcome 不用谢 欢迎你 三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词） 汉语意思 美式英语 英式英语 百货公司 department store store 别客气，不用谢1 Youre welcome Not at all 别客气，不用谢2 Sure Dont mention it 长裤 pants trousers 长途电话 long-distance call trunk call 称呼朋友1 fellow bloke 称呼朋友2 guys chap 称呼朋友3 buddy mate 出租车 cab taxi 打电话 call ring 大货车 truck lorry 大衣，大氅 overcoat great coat 地铁 subway underground/Tube 电梯 elevator lift 电影 movie Film 电影院 movie