科技法语7.ppt

Fran?ais Scientifique et Technique Septième Séance 工程说明书法语写作实例説明 工程说明书是一种科技应用文，用来说明某一项工程的种类、规格、施工要求及用途。它是工程技术人员施工的文字依据和参考标准。用法语写作工程说明书应本着客观严谨、准确的态度，忠实地反映工程内容。以下是吉布提共和国莫阿穆迪.阿尔比( Mohamodi.Harbi)清真寺 ( mosquée n.f)的工程说明书的实例分析： 1．工程说明以陈述精确明了为主要特征。为了使工程内容一目了然，常用明确的数字来规定技术要求。 Ex?: Surface 面积的表达 La surface du terrain occupé（占地面积）:1956 ㎡ C. O. S.（占地率）= 1956 m2/1987 x 100% = 98.4% La suface batie totale（总建筑面积）?: 3366 m2 La surface utile totale（总有效面积）?: 2780 m2 在工程内容的叙述中，多用名词性结构的句型（或用过去分词和动词不定式结构）， 尽量避免使用人称代词（尤其是第一、二人称代词）和变位动词，以保持陈述方式的客观性。若用人称代词，拟采用泛指人称代词?“on”?： Ex?2 : Jupe des carreaux de fa?ence blanche de 1.5 m de hauteur?: prévue pour la salle d’ablution et les toilettes. 1.5米高的白瓷砖墙裙：用作净身室和厕所。 EX 3?: On acceptera le plafond suspendu sur lequel sera posé le polystyrène de 4 cm d’épaisseur qui a double fonction: isolation thermique et absorption acoustique. 采用覆有四公分厚钙塑的吊顶，钙塑的使用具有双重功能：隔热和吸音。 注意：名词化结构是科技法语中最重要的特征之一。它是句子向名词/名词词组转化的一种语法过程。 accélérer-accélération comparer-comparaison indiquer-indication 名词化结构可以是一个单一的名词，也可以是一个带有修饰词或限定词的词组结构： déveloper rapidement -un dévelopement rapide contracter du terre -la contraction terrestre（土的收缩） 3．工程内容常用被动态句型（或无人称句型）来叙述，把工程内容作为主体加以陈述，同样是为了保证陈述方式的客观性： Ex 4?: Les fouilles pour la fondation seront exécutées conformément aux plans. 按图纸要求进行挖槽。 Ex 5?: Un film polyéthyène sera posé sur le sol pour séparer toute la fondation du sol naturel. 原土与地基之间以聚乙烯薄膜隔开。 在工程内容的叙述中，还可以用表示被动意义的代动词来变通，以主动的句型加以陈述，陈述主体不变。一般地说，主动态句型给人的感觉似乎比被动态句型更简洁一些。 Ex? 6?: La répartition de la surface utile se voit dans les plans. 有效面积分布详见图纸。 Ex 7?: La fondation se divisera en trois types. 基础分三种类型。 4.象工程说明书这类科技文体，句型种类相对来说显得简单单调，同一句型结构重复现象很多，修辞手段和形象描写被淡化，以准确表达工程内容为主要宗旨。 Ex 8?: La disposition et la qualité des installations d’électricité sont précisées dans les plans N02 N03 N04 . N0 2 N03 N04图纸标明电力设备分布及质量要求。 Ex 9?: La disposition et la quantité des installations sanitaires et d’assainissement sont précisées dans le plan N o 4 . N o 4图纸标明卫生设施及污水处理设施的分布及质量要求 5.句子中的时态一般多