外文翻译互联网对城市老人社交生活的影响的研究.docVIP

外文翻译 新媒体和老年人 摘要：本文讨论了新媒体对老年人的潜在影响。它概述了人口老龄化和在使用电脑和互联网的发展趋势。新媒体对老年人的潜在需求的特点，在老年人可能影响新媒体利用身体和心理的变化进行了简要回顾。最后，文章提供设计建议，可以帮助减轻对获得新媒体衰老的作用。 关键词：人为因素;技术;老化;通信;认识 特别是在北美，婴儿潮出生队列（约75万美国人）影响了社会的每一个方面，因为他们已经长大，他们正在继续产生影响，因为他们成熟到老年。在过去的几十年里，这个“婴儿潮”世代已经改变了社会的过程中几个关键领域，从产品消费，建造以容纳他们的数量的学校（街区，他们的后代），在劳动力规模扩大到他们的工作适应。在伴随老化的生理和心理能力的变化已经引起了有关老龄问题的关注（例如，对于工作环境，Czaja，2001年）。现在，我们的目标应该是使用我们已经上涨了老化过程中的知识来设计新媒体技术，更“人性化”的为老年人。 进入老年期，在我们的社会中的绝对数量增加的需求让他们参与新老技术有以下几个原因，其中之一是经济学。老年人将在不太遥远的将来执掌显著的购买力。盈利能力随着年龄增大到50年代，即领先的婴儿潮同伙现在已经达到了一个时代。因此，迎合婴儿潮同伙是一个很好的经济意义。提高了可用性，因此，新媒体的老年同伙的吸引力可能需要改变接口设计，软件设计，对于现存的技术以及创建新技术这是老年人的需求很敏感和训练程序。 人口老龄化 预期寿命在美国新生儿已经在过去的一个世纪中上升了约20年，在人类历史这么短的时间间隔的巨大变化。只有大约一半的人出生于1900年的活到60岁，我们可以预期一半的出生于2000年将活到80（美国国家健康统计中心，2002年）的年龄。但是，应该指出的是，尽管已经出现了增益，一些群体差异继续保留。女性活得比男人长约6年。类似规模的预期寿命差距为多数与少数族裔群体，并为那些在低收入和高收入阶层存在。 由于随后稳步下降的出生率（直到最近），并伴随着降低死亡率大量增加生育后期二战（婴儿潮）的结果，美国总人口的百分比年龄超过65岁增加了三倍：在1900年4.1％，到2000年的12.8％;然而，增加八倍对于那些年龄超过85岁的年龄：1900年为0.2％至2000年1.6％，（美国联邦机构间论坛老化相关的统计数据，2000年）。鉴于老化过程往往降解广泛的人类能力，老年人都在增加对损伤可以与成功通信干扰，因此，与成功使用新媒体的风险。 不管什么年龄或环境，人们需要互相沟通。人类是最社会的动物，和传播活动是必不可少的功能，无论是在工作还是在家里。尽管人们渴望独立，北美文化，事实是，我们可能比以往任何时候都购买和维护提供给我们的人口的商品和服务的丰富阵列更加相互依存。作为一个例子，考虑日常生活由国家卫生统计中心（ND）定义的工具活动：日常生活（IADL）器乐活动与独立生活的活动，包括做饭，理财，杂货或个人物品购物，进行轻或重的家务，并使用电话。 沟通是每个活动的先决条件。一个必须交换金钱或以物易物，以能够获得食物和食物准备材料。必须使用银行信贷管理的钱，使用交通系统购物或获取清洁材料，等等。然而，通信不必单独与其他人。今天，人们可以通过按钮按压与自动柜员机通信，或使用电话与自动语音应答系统经由家庭计算机，以处理银行事务，或基于网络使用银行系统。人们可以通过电话或万维网绕过物理旅游和秩序的商品和服务。人们可以在事先准备好的食物下令如果有足够的资金（或搬迁到独立或协助居住的住房，提供餐点的租赁协议的一部分）。 但是，考虑到新的自动化通信系统时，获得新媒体的因素变得极为重要。最近的研究表明，老年人的今天的同伙远远落后于他们年轻的同行，特别是对于通过计算机技术和互联网。 进入新媒体 大多数人，当被要求描述新媒体，是指几乎立即到互联网（例如，劳尔，2003年）。媒体渠道，邮件，报纸，杂志，书籍，网络日志，聊天室，通过互联网协议电话的声音，和众多的视频会议，是提供给那些有一台电脑，一个麦克风，一个网络摄像头，并连接互联网。一个障碍访问，技术的价格（例如，见美国国家电信和信息管理局，1998年），已不再是大多数美国人显著的因素。电脑价格一直在暴跌近几年。 2003年，中低端新的计算机系统的成本低于500美元，相当于不到一个星期的工资一般的美国工人。随着宽带接入的日益普及（相对于拨号电话线接入），快速，高效的连接到互联网都在大多数美国人的范围无论是在工作，在家里，或通过公共图书馆。然而，有一个真正的“数字鸿沟”作为年龄的函数。 有较少拥有的个人计算机数量或能够访问老年人互联网的使用数量相比，他们年轻的同行。最近的一些调查结果互联网接入示于下图1。 尽管青少年有将近达到上限（超过95％的人使用），还有从2001年实际上 图1 在美国的互联网使用情况