大学核心商务英语口译教程各单元的答案详解Unit 16.pptVIP

第十六单元 参考答案 第三单元 课文 第三单元 课文 魏建国在中国/联合国开发计划署“促进减贫的财税改革能力建设”项目签字仪式上的致辞 各位来宾：早上好！ Para 1. 由联合国开发计划署和英国国际发展部援助我国财政部和国家税务总局的促进减贫的财税改革能力建设项目，今天在此正式签字了。我很高兴代表商务部见证这一重要的时刻，并对此项目的签署和启动表示衷心的祝贺，对有关各方在项目建设过程中的辛勤努力和通力合作表示感谢。应该说，此项目的签署，是前一期成功合作的延续，也标志着我国与联合国等国际机构在财税制度方面的合作进入了一个新的阶段。 Para 2. 众所周知，党的十六大以来，中国政府提出 了全面建设小康社会的奋斗目标，确立了新的科学发展观。在这种情况下，如何继续深化财政体制改革，加快建立公共财政体制，是今后一个时期中国财政工作面临的重要任务；也是实现全面建设小康社会这一战略目标的关键环节之一。新的科学发展观要求我们注重以人为本的发展战略，注重经济和社会的协调发展。因此，从政府职能和财政功能的层面上看，这就意味着我们必须将经济建设型政府转变为公共服务型政府，将投资型财政转向公共型财政，必须在发展经济的同时，确保贫困人口接受基础教育和基本卫生服务的机会和权利，确保社会低收入人口和弱势群体得以分享经济增长带来的好处。这种转变是一种深刻的社会变革。 Para 3. 我相信，在中国政府的重视下，在中国各有关部门的密切合作与共同努力下，在联合国开发计划署、英国国际发展部等其他国际组织在资金、经验、技术等各方面的支持下，中国财税体制改革领域的国际合作一定会取得丰硕成果，预祝项目取得圆满成功！ Para 4. 谢谢大家。 第四部分 技巧练习 1. 美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 2. 苯酚对人体带有刺激性作用，基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 3. 随着现代办公室的日益自动化，设计师们正试图利用较为温暖而不太严肃的内部装饰来使其具有亲切感。 4. 酸是一种化合物，它在溶于水时具有强烈的气味和对金属的腐蚀性，并且能够使某些蓝色植物染料变红。 5. 受当代灌溉（技术设施）之赐，农作物在原来只有仙人掌和荞属科植物才能生存的地方旺盛的生长。 6. 真菌在腐化过程中十分重要，而腐化过程将化学物质回馈于土壤，提高其肥力，并分解动物粪便。 7. 在大量的实验中，某一事件发生的几率等于它不发生的几率。 8. 骨头看起来是脆硬的，但它也有一定的弹性，使得骨骼能够承受相当的打击。 9. 典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而起，飞离它们的躲藏地。 10.恐怕没有谁对大多数美国人的日常生活影响能超过汽车生产的先驱亨利·福特。 11.电脑储存和由于电子微处理机得以实现的电控运用成倍的增加了现代打字机的功能。 12.鲇鱼不仅可以离开水存活，还可以在岸上短距离移动。 13.树獭很不讲究卫生，因而它粗糙的毛发上生出绿苔，成群的寄生蛾生长在它的皮毛深处，变成毛毛虫，并以它的脏毛为食。它的肌肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥它弯曲的胳膊。 14.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。 15.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动：一旦有了问题，一旦你觉得你输了你和你所属团体会有失体面时，你最野蛮的好斗本能就会被激发出来。 16.更早之前，巴比伦人曾试图绘制世界地图，但是他们把它绘制成平盘状而不是托勒密所采用的球体状。 17.他并未失去知觉，这从他的眼神可以判断出来。 18.他们谈论过一部电影，我决不会忘记片名。 19.迈克的哥哥是警察，他可不是。 20.像任何人都能看见那样，这头象像条蛇。 第五部分 练习段落拓展 1. 很高兴与各位企业家朋友见面。感谢你们午宴前对各自业务的介绍，也感谢毕马威会计事务所和瑞德主席为今天午餐会所作的周到安排。在座诸位都来自英国知名跨国企业，大多数已经在华投资，有的正在积极探寻合作途径。我发现你们对中国的热情如同现在伦敦的天气，越来越热。 /xuhuafei/articles/1597123.html 2. 2008年，布什先生将是无所作为的。三个美国人中只有一人认为他工作得好。他最亲近的政治顾问几乎都离他而去了。国会已决心进行报复，并将阻止所有他提交的法案。而事实上他能折腾的时间已不到一年了。国会在八月份将放暑假（因此它能做的只不过通过拨款案）。如果共和党在接下来的几个月里选出一位总统候选人，某种程度上，布什将放弃对他的党的领导权。 /en/2008-01-08/101540508.shtml 3. The government’s Sm