Bnmeqxi商务日语.doc

-+ 懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。—罗兰次の中国語を日本語に訳しなさい。 请问贵公司经营哪些商品？ 贵公司在同行业的市场占有率有多少？ 您对哪些商品感兴趣？ 我们公司对SN公司的产品很感兴趣。 询价单上的货你们能够马上提供吗？ 你们需要的货，我方能够供应。 现在我们这里正在大量生产，可以源源提供。 现在没有存货，不能供应。 下次我们一定满足您的要求。 目前，我们还不需要。 产品质量方面我们绝对保证。 主要的优点是性能可靠，操作简便，坚固耐用，而且耗油量少。 他们售后服务周到，所以进口后不必担心维修问题。 在保修期内，如果是由于工厂设计或制造技术有问题，而使机器发生故障，可以包修包换。 另外，佣金方面你们是怎样规定的呢？ 貴社はどんな物をお取り扱いですか。　　 貴社の業界でのシェアはどのくらいでしょうか。　　 どんなものにご興味をお持ちでしょうか。　　 わが社はSN社の製品には関心をもっています。　 引合書のもの、すぐ提供していただけますか。　 ご必要の品は、当方提供できます。　 こちらでは今大量に生産されていますので、いくらでも提供できます。　 ただいま手持ちがございませんので、提供できません。　　 今度は必ずご要望に添うようにいたします。　 いまのところ、当方としては必要いたしません。　 製品の品質は、間違いがなく引き受けます。　 主な長所は、性能面で信頼性があり、操作が便利です。それに、頑丈で耐久性があり、油の消費量も少ないです。　 彼らはアフタサービスが行き届いているので、輸入後はメインテナンスを心配する必要がありません。　　 保証期間中にもし工場の設計または製造技術のことで、故障した場合、責任をもって修理、取り換えをいたします。　 ところで、コミッションのほうはどうなっていますか。