实用职场英文口译教程Chapte Two Ceremonial Speech.ppt

女士们，先生们： ? 英国是自由贸易思想的发源地，亚当·斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。选择在这里作为我们此次贸易投资促进团的最后一站，赋予了此次活动更加特殊的意义。我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。 1. 自由贸易思想 the idea of free trade 2. 亚当·斯密 Adam Smith 3. 国际贸易实践international trade 4. 签订合同 sign contracts 5. 洽谈意向 negotiate intentions 6. 坦诚而深入的candid and in-depth 7. 有形和无形的丰硕成果tangible and intangible fruits 更为重要的是，我们向外界传递了秉持开放心态、携手合作、共渡难关的诚意和信心。我们坚信，未来商机无限，春天终将来临。 8. 开放心态 open mind 9. 携手合作 join hands 10. 共渡难关 tide over the difficulties 11. 未来商机无限there are boundless opportunities in the future 谢谢大家。 ? B. 英汉口译 English-Chinese Interpretation It is a great pleasure to welcome you all here today, to celebrate the launch of the Approved Destination Status scheme between China and the UK. Welcoming the first official group of Chinese tourists to the UK is such an important occasion，I even managed to arrange for a banner to hang from Tower Bridge to mark the event! 1. the Approved Destination Status scheme旅游目的地计划 2. Tower Bridge 伦敦塔桥 3. mark the event庆祝这一活动 On 24th July the first group of tourists from China will travel to Britain under the ADS scheme. This occasion is the result of much hard work and close co-opetation between our two governments. The ADS agreement facilitates group tourism from China to the UK, strengthening ties between our two countries. Today I am delighted to announce that our joint preparations are complete and the agreement comes into effect. 1. the first group of tourists首发团 2. group tourism 团队旅游 3. strengthening ties between our two countries 加强我们两国之间的联系 4. comes into effect 开始生效 And this is a particularly exciting time for visitors to the UK. Britons around the world were overjoyed to learn that London had won its bid to host the 2012 Olympics. London is a winning city: not only is it the historical capital of Britain，but it is also the modern cultural，entertainment and business centre of the country. 1. overjoyed 欣喜若狂的 2. won its bid to host the 2012 Olympics 赢得2012年奥运会主办权 3. a