汉法对照新中国诞生六十周年题词汇.docVIP

汉法对照新中国诞生六十周年专题词汇Lexique sur le 60e anniversaire de la République populaire de Chine  北京龙潭湖国庆六十周年景观“六龙喜珠” ?Six dragons jouant avec six grosses boules?, un majestueux décor érigé au Parc Longtanhu, à Beijing, en célébration du 60e anniversaire de la République populaire 国庆Fête nationale中华人民共和国国庆Fête nationale de la République populaire de Chine; anniversaire de la fondation/proclamation de la République populaire de Chine中华人民共和国成立60周年60e anniversaire (de la fondation/proclamation) de la république populaire de Chine祖国六十华诞60e anniversaire de la Chine nouvelle/République populaire中华人民共和国于1949年10月1日，由毛泽东主席在北京宣告成立。La République populaire de Chine fut/a été proclamée à Beijing par le président Mao Zedong le 1er octobre 1949.中国人民从此站起来了。Le peuple chinois est debout depuis cette date.新中国的诞生，使中国人民站了起来。Le peuple chinois s’est mis debout grace à la naissance de la Chine nouvelle. 用改革开放的新成就迎接国庆节célébrer/saluer la Fête nationale avec de nouveaux succès enregistrés/de nouvelles réalisations accomplies dans la réforme et l’ouverture sur le monde extérieur欢庆célébrer/fêter dans la joie; célébrer/fêter dans lallégresse欢度国庆节célébrer avec allégresse/passer dans joie la Fête nationale隆重庆祝国庆célébrer solennellement la Fête nationale; célébration solennelle/grandiose de la Fête nationale; festivités grandioses marquant lanniversaire de la République populaire; fêter/célébrer solennellement lanniversaire (de naissance) de la Chine nouvelle/le ... anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine 举行盛大国庆招待会会donner/offrir/organiser une grande réception à loccasion de la Fête nationale讲话allocution (prononcée à loccasion...)祝酒词toast坚持改革开放、和平发展的中国La Chine, résolue/déterminée à continuer sa politique de réforme et douverture et à avancer toujours dans la voie dun développement pacifique人民共和国万岁！Vive la République populaire!各国人民之间的友谊、团结和合作万岁！Vive lamitié, la solidarité et la coopération entre tous les peuples!为祖国的繁荣昌盛干杯！Buvons/levons nos verres à