英汉汉英视译教程上篇英译汉第单元 原因句视译.pptVIP

第8单元 原因句视译 （视译练习：参考答案） （1）他因为是小孩，所以总是爱刨根问底。 （2）他承认有罪并对犯罪表示后悔，因而获得减刑。 （3）这位教授被请到北京开会去了，所以不能来。 （4）一次因电缆问题造成的停电使整个城镇一片黑暗。 （5）我们服从他，不是因为我们怕他，而是因为我们尊敬并爱戴他。 第8单元 原因句视译 （视译练习：语段） (1) And Kate’s wedding to wise William is a ritual that may help to fix what David Cameron’s vision of the Big Society so far has not. For in choosing Kate, a simple girl from a school near Swindon, as his bride, William is in fact binding each and every British subject—man, woman, old, young, black, white, Christian and Muslim—to each other. 第8单元 原因句视译 （视译练习：语段） (2) For Microsoft this belief in software as a key element and these new opportunities has us investing about $8 billion a year in research and development. That’s larger than any other company in the world, and it’s because of our optimism about these opportunities. 第8单元 原因句视译 （视译练习：参考答案） （1）而凯特与智慧的威廉喜结良缘这个仪式也许能做到戴维·卡梅伦的大社会改革计划至今所没有做到的。因为选择凯特作为新娘，这个毕业于位于斯温登附近一所学校的纯朴女孩，威廉事实上就将每一个英国子民——男女老少、黑人白人、基督教徒、穆斯林——联系到了一起。 （2）微软认定软件是一个关键性因素，并看好这些新的机遇，这促使我们每年向研发部门投资约80 亿美元。这比世界上其他任何一家公司在研发上的投资都多，因为我们对这些新机会持乐观态度。 第8单元 原因句视译 （视译练习：语篇） (1) The reason why traditional fairytales are being ditched by parents is that they are too scary for their young children, a study found. One third of parents said their children have been left in tears after hearing the gruesome details of Little Red Riding Hood. And nearly half of mothers and fathers refuse to read Rumplestiltskin to their kids, for the themes of the story are kidnapping and execution. Similarly, Goldilocks and the Three Bears was also a tale likely to be left on the book shelf just because parents felt it condones stealing. 第8单元 原因句视译 （视译练习：语篇） The survey of 2,000 adults was commissioned to mark the launch of the hit US drama Grimm, which starts tonight at 9 p.m. on Watch, and sees six gritty episodes based on traditional fairytales. The poll found a quarter of parents polled wouldn?t consider reading a fairytale to their child until they had reached the age of five, since they pro