英汉汉英视译教程上篇英译汉第单元 目的句视译.pptVIP

第10单元 目的句视译 英汉汉英视译教程 第10单元 目的句视译 目的句属常见句式，英语里无论是不定式表达目的，还是完整句子表达目的，可出现于句首、句中或句末，中文目的词组或目的句却常见于句首或句末，而鲜见于句中，因此视译时需灵活应对，以符合汉语表达习惯为宗旨。英语和汉语表达目的的方式多种多样，除了目的句位置的差异，译员也需多掌握汉语同义词，以增加汉语译文的表达力。英语词汇多为中性，而汉语词汇大都有褒贬之分，如 “宗旨”、“目标”、“用意”、“意图”、“试图”、“企图”、“善意”、“恶意”等，而非仅仅“目的”一个词汇。汉语译文用词恰当，定会提高翻译质量，保证翻译效果。视译的许多质量问题除了结构错误，多为译文用词不当造成的。汉语词汇的复杂性给英译汉视译平添许多困难，学生从学习视译伊始便需刻意注意汉语词汇的选择，养成良好的汉译词汇运用意识，在译文词汇运用方面万万不能得过且过。 第10单元 目的句视译 （要点梳理） 位置差异： 英语：句首、句中或句末 中文：常见于句首或句末，而鲜见于句中 视译时： 1. 以符合汉语表达习惯为宗旨 2. 多掌握汉语同义词，以增加汉语译文的表达力 第10单元 目的句视译 （例句） 1. The lecturer, in order to make his talk interesting, used colored slides. 【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例句） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例句） 2. He doesn’t dare to leave the house in case he should be recognized. 【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例句） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例句） 3. We eat to live; we should not live to eat. 【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例句） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例句） 4. With a view to improving his ability to speak French, he spent most of his holidays in France. 【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例句） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例句） 5. Books have been written trying to prove that flying saucers come from outer space. 【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例句） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例段） 1. Soaring labor costs in the eastern coastal area are pushing enterprises, both domestic and foreign, to move manufacturing capacity into central and western areas, where labor costs are lower. Central China’s Hubei province will step up efforts to attract foreign investment in a bid to double its gross domestic product by 2016. 第10单元 目的句视译 （例段） 1. Soaring labor costs in the eastern coastal area are pushing enterprises, both domestic and foreign, to move manufacturing capacity into central and western areas, where labor costs are lower. 第10单元 目的句视译 （例段） Central China’s Hubei province will step up efforts to attract foreign investment in a bid to double its gross domestic product by 2016. 第10单元 目的句视译 （例段）  【笔译】 【视译】 第10单元 目的句视译 （例段） 〈译评〉 第10单元 目的句视译 （例段） 2. Zhang Xiaoji, researcher at the Stat