英汉汉英视译教程下篇汉英第十七单元 无主句视译.pptVIP

第17单元 无主句视译 英汉汉英视译教程 第17单元 无主句视译 汉语无主句是汉语言中常见的一种典型句型和独特的语言现象，是指在直接成分中无主语的句子。汉语中使用无主句可表达委婉、祈使及省略。英语中通常不能省略主语，但可使用被动态进行委婉表达，熟练掌握汉语无主句对于现场口译顺利进行有很重要的意义。准确口译汉语无主句时应依照无主句的内容和形式，选用合适的翻译方法。比如，“除非信用证另有特殊规定，才可以分批装运。”是无行为主体的无主句，此处可充分发挥英语被动语态的优势，巧妙地将其译成“Partial shipments are not allowed, unless the credit specially states otherwise.”可见，在视译的第一步阅读时迅速还原无主句的行为主体十分关键。 第17单元 无主句视译 再如，“别忘了，电脑可是人创造的。”该句还原后的直接主语是此句的听者，但考虑到其内容又不一定翻译为祈使语气的否定句Don’t forget…, You shouldn’t forget…, We shouldn’t forget…, 之类的，原因是这不符合英语说话委婉的主体风格。恰当的翻译可能是“We/one must remember that computers are created by man.”切记，谴责口吻不是英语传统文化所倡导的。 第17单元 无主句视译 （要点梳理） 汉语无主句是直接成分中无主语的句子 表达委婉、祈使及省略 英语中通常不能省略主语，但可使用被动态进行委婉表达 在视译的第一步阅读时迅速还原无主句的行为主体十分关键 译文要符合英语说话委婉的主体风格 第17单元 无主句视译 （例句） 1.请携家人一起光临今天的晚宴。 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例句） 2.轻踩油门就会使这款轿车快速冲出去。 【笔译】 【视译】 第17单元 无主句视译 （例句） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例句） 3.有福同享，有祸同当。 【笔译】 【视译】 第17单元 无主句视译 （例句） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例句） 4.应该注重对这种化学品对环境影响的研究。 【笔译】 【视译】 第17单元 无主句视译 （例句） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例句） 5. 没有了阴影，也就看不清光明；有了阴影，才认识世界原来是立体的。 【笔译】 【视译】 第17单元 无主句视译 （例句） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例段） 1.那么，为什么要买“飞跃”飞行汽车，而不买一辆豪华汽车和一架二手塞斯纳飞机呢？后面两样加起来的价格要低于特拉弗吉亚公司约19 万美元的计划售价。到底谁会需要飞行汽车呢？ 第17单元 无主句视译 （例段） 1.那么，为什么要买“飞跃”飞行汽车，而不买一辆豪华汽车和一架二手塞斯纳飞机呢？ 后面两样加起来的价格要低于特拉弗吉亚公司约19 万美元的计划售价。 到底谁会需要飞行汽车呢？ 第17单元 无主句视译 （例段） 【笔译】 第17单元 无主句视译 （例段） 【视译】 第17单元 无主句视译 （例段） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例段） 2.有几位读者写信取笑我，说我的书里没有提及有关伦敦骚乱的内容。而实际上，我书中的第五章正是叫做“新不列颠——堕落的城市”。想要在描述西方文明陷入野蛮方面超过我可不是一件容易的事哦。 第17单元 无主句视译 （例段） 2.有几位读者写信取笑我，说我的书里没有提及有关伦敦骚乱的内容。 而实际上，我书中的第五章正是叫做“新不列颠——堕落的城市”。 想要在描述西方文明陷入野蛮方面超过我可不是一件容易的事哦。 第17单元 无主句视译 （例段） 【笔译】 第17单元 无主句视译 （例段） 【视译】 第17单元 无主句视译 （例段） 〈译评〉 第17单元 无主句视译 （例篇） “当谈判陷入僵局时，难免一开口就失言，所以最好什么也别说。不如盼着吃饭时间一到大家出去吃点东西，开心一下，”勒布朗先生说，“也许在餐桌上气氛会轻松下来，再找个办法打破僵局，然后持续谈到晚上或第二天再谈。” “不过，如果你不邀请对方或者对方没有邀请你，就是一个强烈的信号。但是玩这种把戏得小心，别弄巧成拙，因为这可能让人感到没面子，”他补充道。 康李广告公司的索尔·吉特林描述了与一些工厂经理和电信代理谈判的情况。他用中文谈判，“我用出乎意料的话逗得他们大笑。我引用了毛泽东的一句名言，‘下定决心，排除万难。’” “当时谈判