汉英动物词语寓意及其翻译方法.docVIP

汉英动物词语寓意及其翻译方法 　　摘 要： 汉英两种语言中都存在大量的动物词汇，然而由于各国气候地理位置，风俗习惯，宗教信仰等不同，不同文化的动物所代表的具体寓意也不尽相同，因此我们在翻译相关动物词汇时，必须采取不同的翻译方法。本文拟从汉英文化中动物的寓意入手，分析汉英动物词汇的翻译方法。 　　关键词： 汉英动物词汇 寓意 翻译方法 　　一、动物词汇寓意的产生 　　所谓动物词汇，是表示动物的单词和包括这些单词的短语及其他成语（Brewer：1870），在汉英两种语言中都存在大量的动物词汇。动物词汇的产生源于人类和动物的密切关系，在长期的使用过程中，动物词汇已逐渐形成了其固有的内涵和寓意，并为人们所接受。 　　从进化的历史看，各类动物都比人类出现得早，人类是动物进化的最高级阶段，从这个意义上说，没有动物就不可能有人类。同时，由古代类人猿进化成人类以后，人类生活所需要的一切都直接或间接地与动物有关，离开了动物，人类就无法很好地生存。动物和人类的亲密关系在各民族的图腾文化中可见一斑。图腾就是原始人迷信某种动物或自然物同氏族有血缘关系，因而用其做本氏族的徽号或标志。图腾是人类历史上最早的一种文化现象，世界上所有民族都有自己的图腾，其中绝大部分是动物。中国从原始的氏族社会开始就有图腾文化，比如汉民族的龙便是很好的图腾崇拜的代表。人类和动物的关系极为密切，人们在长期的生活中积累了丰富的富有特定寓意的动物词汇，然而由于各国气候地理位置、风俗习惯、宗教信仰等不同，不同文化的动物所代表的具体寓意也不尽相同，因此我们在翻译相关动物词汇时，必须采取不同的翻译方法。本文拟从汉英文化中动物的寓意入手，探讨汉英动物词汇的翻译方法。 　　二、汉英动物词汇的寓意 　　1.相同动物相同寓意——对等 　　在中西方文化中一部分动物的寓意是基本相同的。因为同种动物的自然特性并不会因地域而发生改变，所以一些动物在不同文化中拥有完全相同或相似的寓意。例如，狐狸因其诡异狡诈的性格特征，都被用来比喻具有奸猾性格的人，像狐狸一样狡猾可以翻译成“as sly as a fox”；猴子在两种文化中都有调皮的特性，所以“拿别人当猴耍”可以翻译成“make a monkey out of somebody”；云雀都有快乐活泼的意思，因此“像百灵鸟一样快乐”就有与其完全对应的英文表达“as happy as a lark”。 　　此外，汉语的“鸽子”和英语中的dove都象征着和平；“蛇”（snake，viper）都用来形容心肠狠毒的人；“天鹅”（swan）都是“高贵”和“优雅”的象征；“蜜蜂”（bee）往往和“辛勤、忙碌”联系在一起；而“驴”（ass）都很“蠢”。 　　2.相同动物相反寓意——对立 　　由于生活环境、历史传统、宗教信仰、思维方式等方面的差异，中西方文化中有一部分动物拥有完全对立的寓意，最具有代表性的就是龙和狗。 　　华夏民族一直以自己是“龙”的传人为傲，“龙”（dragon）是汉民族的图腾，在汉文化中是“权力”和“吉祥”的象征。而在英美等西方国家，“龙”却是长着翅膀，嘴里喷火，性情凶残的怪兽，是“邪恶”的象征。因此汉语中的一些表达如“望子成龙”绝不能翻译成“to expect one’s son to be a dragon”，而应译为“to expect one′s son to become an outstanding personage”。而“亚洲四小龙”翻译成英语应该是“four small tigers of Asia”。 　　在汉语中与“狗”有关的词汇和表达往往带有贬义色彩，如： “走狗” 、“落水狗”、 “狐朋狗友” 、“狗仗人势”、“狗急跳墙”、“狗拿耗子”、“狗眼看人”、“狗尾续貂”等。而“狗”在西方文化中是人类忠实的伙伴，表示“友谊”，很多与“狗”有关的词汇都带有明显的褒义色彩，如“an old dog”（行家里手）、“a clever dog”（聪明伶俐的小孩）、“a lucky dog”（幸运儿）、“a jolly dog”（快活的人）、“a top dog”（优胜者，头头）等。 　　另外，以下这些动物在汉英文化中的寓意也是对立的： 　　猫头鹰（owl）汉——厄运的征兆；英——智慧的象征 　　海燕（petrel）汉——拼搏精神的象征；英——灾难的征兆 　　蝙蝠（bat）汉——幸福吉祥的象征；英——丑陋罪恶的象征 　　3.不同动物相同寓意——错位 　　在汉英动物词汇中另有一部分不同的动物却拥有相同的寓意。比如，古代的中国人用牛耕地，而英国人用马，这种耕作方式的不同使得不同的动物“牛”和“马”有了寓意上的重合。因此汉语中的“壮如牛”翻译成英语是“as strong as horse”；汉语的“吹牛”在英语中与之对应的表达是“talk horse