浅谈委婉表达方式在英语和汉语之间比较研究.docVIP

浅谈委婉表达方式在英语和汉语之间比较研究 　　摘要：委婉语是人际交往中的表达方式，普遍存在于各种语言中，它已成为现代汉语，尤其是社会语言的热点话题。委婉语中有部分是各国各民族通用的，有部分是带有强烈的民族色彩的。本文根据中西方文化的差异，浅析英语和汉语在委婉语表达方式中的异同，揭示不同文化背景下英汉委婉语的特点，进而丰富人们对该问题的认识。 　　关键词：委婉语 英语 汉语 　　语言是人们思想交流的有力工具，不同的语言反应了不同民族的特色文化、思维方式、生活习惯、价值观念等。所谓委婉语是人们在言谈中，遇到忌讳、不雅或不便直说的情况时所采用的间接或者含糊的表达方式，书写时为避免刺眼的文字所采用的迂回变通的表达方式。本文从中西方文化的差异，利用具体的语言实例，浅析英汉委婉表达的异同，提示不同背景下委婉语的不同用法。 　　一、英汉委婉语的共同点 　　1、共同的根源。委婉是禁忌心理的产物。是人们避讳不便语言的结果，为了交际的和谐顺利，为了交际双方更易接受，需要把话说得婉转些、含蓄些，有些刺激性的字眼，敏感的话题就得转移。对犯忌讳的事物或避而讳之或委婉言之,于是避讳委婉的修辞手法应运而生。这就是英语委婉语和汉语婉曲产生的共同根源。 　　2、共同的应用范围。中英两种不同的社会因民族形式和特色的不同，必然在应用委婉语上存在着很大的差异，但是在一些方面上仍然存在着共同点，这些就是中英委婉语的共同