“科学元典”“旧酒装新瓶”.docVIP

“科学元典”“旧酒装新瓶” 　　摘要：“科学元典丛书”每一本图书都由其他出版社出版过，但市场反响普遍平淡。北京大学出版社的编辑认真研究读者的心理，关注读者的阅读需求，在选目、内容优化、版式装帧上下足了工夫，将这些佳作名作重新策划结集出版，使得科学名著成为了畅销书。 　　关键词：“科学元典丛书”；老书新做；图书附加值 　　“科学素养文库·科学元典丛书”(以下简称“科学元典丛书”)中收入的著作是自文艺复兴时期近代科学诞生以来，经过足够长的历史检验的科学经典。为了区别于时下被广泛使用的“经典”一词，我们将称这些著作为“科学元典”，它们是科学经典中最基础、最重要的著作，是人类智识史和文明史上划时代的丰碑，即便对于当代科学界、教育界，也仍旧具有隽永弥香的意义。因此，北京大学出版社自2005年起启动“科学元典丛书”的出版工作，丛书的第一辑历时6年筹备，业已出版，第二辑也开始陆续面世。 　　一、国内“科学元典”图书的出版简况 　　“科学元典丛书”(第一辑)所遴选的在人类科学发展历史上的重要著作包括：哥白尼的《天体运行论》、牛顿的《自然哲学之数学原理》、达尔文的《物种起源》、爱因斯坦的《狭义与广义相对论浅说》等20本书。这些著作之前都由其他出版社编辑出版过(见表1)。 　　自20世纪20年代起，包括商务印书馆、科学出版社等品牌大社在内的国内出版社零散、陆续地出版过一大批科学名著；而已出版的上述科学名著多为小开本(32开)原著译文，没有配彩色插页，更鲜见附加其他有创新阅读价值的文章，如导读等。 　　二、北大版“科学元典”的“旧酒装新瓶” 　　北大版“科学元典丛书”既保留了“原酒”的醇香，又改造了“新瓶”：既尊重原著皈本，又根据时宜设计创新，使得这套丛书有不同以往的芳香韵味。 　　1、版权的合理使用 　　中国加入世界贸易组织后，出版界十分重视著作权方面的保护与利用。我国著作权的保护期限规定为：公民对其作品的发表权和财产权的保护期限为作者生前及其死亡后50年。“科学元典丛书”的原著作者中只有维纳、普里戈金等少数几位当代科学家的著作仍在保护期限内。鉴于此，我们通过多种途径寻找到外文原著的版权方，通过交涉洽谈，顺利得到这些名著的中文版出版授权。 　　2、译本的仔细遴选 　　如表1所示，许多“科学元典”有不同译本。在选择译本时我们遵照以下原则：第一，首选名家名社的译本。例如，《海陆的起源》选取李旭旦译的商务印书馆1964年版。第二，译本不能太古旧。如《自然哲学之数学原理》没有选择郑太朴所译的商务印书馆1931年版，《物种起源》也没有选择马君武所译的中华书局1936年版。这类译本虽然经典，但是与当代读者有一定的距离。第三，有些名著原有泽本不理想或者无法联系原译者，我们聘请了国内科学史名家校订或重译。例如，《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》《人类在自然界的位置》《进化论与伦理学》等都是重译版本。 　　 　　3、内容方面的扩充 　　(1)文字内容的扩充 　　“科学元典丛书”主编、北京大学任定成教授以人类历史高度为基点，为这套书撰写了一篇近万字的弁言。弁言中明确了“科学元典”著作的概念；简练地介绍了丛书中每一本科学元典的历史意义，综述了世界范围内的科学经典著作丛书出版的情况。这篇弁言对读者来说，能明晰丛书主旨，有明确的指导作用。 　　为了使读者对原著有一个较全面的框架认识，北大版“科学元典丛书”在每一单本的正文前增加了“序(代导读)”，以帮助读者阅读和理解原著。每篇导读除了介绍原著者的背景、生平、活动和思想外，还着重对原著本身的基本内容和主要论点作简明扼要的概括，并对该著作的历史价值和理论意义进行评价。而约请的导读作者都是专精于该专业领域并善于写作科普读物的知名学者，在保证导读“深入浅出”的同时又具备内容的权威性。 　　为使图书定价为大多数读者接受，在篇幅方面，我们设计每一单本印张数在15～20个印张的范围内。而各原著篇幅差别很大，于是我们采用了两种版心和字体以适用于不同情况。但是有的书稿实在太“单薄”了，例如薛定谔的《关于波动力学的四次演讲》，原书为32开本，尚只有薄薄65页，而“科学元典丛书”为正16开，仅此内容排成16开小字号小版心后就只有30页，与其他书的篇幅不匹配。为了增加篇幅，让读者获得更多的信息，提高图书“含金量”，我们请中国科学院胡新和教授将薛定谔于1926年发表的几篇波动力学史上具有里程碑意义的论文首次译成中文，作为全书的第一篇——《波动力学的创立》；又将胡教授所著《薛定谔评传》作为全书的第二篇。另外，书中还附加了三个附录，补充一些与本书内容有关的学科背景、时代背景介绍。通过上述内容的增加，《薛定谔讲演录》的篇幅达到了15个印张。如此进行扩增内容的著作还有《心血运动论》《几何》等。 　　(2)最出彩