关于数字口译.pptVIP

Figure is of special importance in Interpretation. When interpreting figures, there are five elements we need pay special attention to: 1. the mathematical value 2. the order of magnitude or significance 3. units 4. what the number refers to 5. the relative value of a number Differences in the way of expressing figure in Chinese and English: 1. difference in digit (位数表达的不同) 2. difference in times (倍数表达的不同) 3. difference in unit （单位的不同） 1. 数字口译的练习先从熟悉数字开始 我们可以做个最简单的测试，同学们用英语以最快的速度说出自己的手机号码，再用中文说一遍，英语可以说得和中文一样快吗？如果做不到，那么说明你对于数字还不是很熟悉。要对数字熟悉，可以从读数字开始，首先你要可以用最快的速度读出数字，然后再过度到听和译。 2.???两位数的口译是关键 很多同学在练习数字口译的时候，一开始就想练习多位数的口译，这种做法是不科学的，这就好比说基础还没有打牢就要盖房子，这里房子的基础就是两位数的口译。 同学们可以看下面几个数字 128, one hundred and twenty eight, 1234， one thousand two hundred and thirty four, 不知道同学们发现没有，128的核心是twenty eight, 1234的核心是thirty four, 两位数的重要性是不言而喻的。同学们在练习两位数的时候，也是先要从读数字开始，用最快的速度读出两位数，然后再过度到听和译。练习完两位数之后，在过渡到年份的练习，年份就是两个两位数。 3.?多位数口译 有了，两位数和年份练习作为基础，同学们就可以口译多位数了。关于多位数的口译， 第一，请同学们要熟悉一下以下两套公式。 1）以汉语数字的关键记数点为出发点的公式： 一万＝10 thousand; 十万＝100 thousand; 百万＝1 million 千万＝10 million; 一亿＝100 million 十亿＝1 billion 百亿＝10 billion 千亿＝100 billion 万亿＝1 trillion (2)以英语数字的关键记数点为出发点的公式 1 thousand=千； 10 thousand=万 100 thousand=十万； 1 million=百万； 10 million=千万； 100 million=亿 1 billion=十亿； 10billion=百亿 100 billion=千亿； 1 trillion=万亿 第二，口译多位数的时候要掌握“点三杠四”的方法 请同学们译出下面听到的数字： 十五亿三千九百八十七万六千三百二十一 口译的步骤如下： 1. 在笔记上记下：15亿3987万6321，这一把听到的都要记下来，比如这里的“亿，万”， 2. 从右至左按英语记数方式三位一点：1,5亿39,87万6,321，这个就叫做“点三”，大数字的口译难点就在于，汉语中是以四位为一个计数单位，而英语中则是以三位为一个计数单位。 3. 最后，读出英文数字 one billion five hundred thirty nigh million eight hundred and seventy six thousand three hundred and twenty one 下面我们倒过来，请同学们口译下面的英语数字 thirty six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one 口译的步骤如下： 1.在笔记上记下：36m724th631 这个时候也是听到什么记什么，million就记下m, thousand 就记下th, 2从右向左按汉语记数方式每四位一划：36m72/4th631 3, 最后，读出汉语数字: 三千六百七十二万四千六百三十一 为了简化笔记，可以在记数时用 ’表示英语的三位，这样 ：‘ 表示thousand, ”表示 million, ’’’表示billion, “”表示 trillion。用/每