思维模式差异对英语学术论文写作影响及对策.docVIP

思维模式差异对英语学术论文写作影响及对策 　　摘要：英语已经成为全球学者参与相关领域进行学术探讨的重要工具。英语学术论文写作和发表是实现国际学术交流的主要途径。然而，对于大多数中国学者来说，完成一篇高水平的英语学术论文并达到国际权威期刊的语言表达水平并非易事，其中，英汉思维模式差异的决定性影响不容忽视。本文首先讨论英汉思维模式存在的主要差异，并举例分析这些差异对英语学术论文写作造成的影响，最后提出相关建议，以期对国内各领域学者英语学术论文写作有所启迪和帮助。 　　关键词：思维模式；英语学术论文写作；英文摘要；参考文献；校对 　　中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1672-3104（2013）05?0238?06 　　当前，英语已经成为世界各国学者参与国际相关领域进行学术探讨的重要语言载体。国内很多高校甚至在博士人才培养方案中明确要求博士候选人在读期间发表国际期刊学术论文。虽然发表论文的篇数和期刊标准不尽相同，但很大一部分高校要求博士生必须有至少一篇以上英文撰写并发表的学术论文。作为科研大军的另一主体的高校教师队伍每年更有大量的英语学术论文投稿给国际上各个领域的期刊。对大部分非母语学者来说，英语学术论文写作是一件令人十分头痛的事。国内很多学者在向国外期刊投稿的过程中有过因为英语表达不符合要求而被拒稿的经历。下面是某国外期刊对我国学者的一篇英语学术论文稿件语言表述方面的反馈意见： 　　The reviewer recommends publication after improvements in English. We have examined the manuscript and find that some of the writing is not up to the level where it can be published. We recommend that you obtain outside assistance with the writing in order to avoid having a second revised manuscript declined for problems in writing（论文评阅人建议完善语言后发表。经认真审定，我们发现论文写作在有些地方没有达到可以发表的水平。建议另请他人帮助完善论文的语言表达，以免论文因语言问题被拒）。 　　这种现象并不少见。不少国内相关领域相当著名的专家学者，由于英语写作水平的限制，其研究成果无缘被国外同行认可。英语学术论文写作水平不高成为中国学者在国外期刊上发表学术论文的一大障碍。我们在平时修改和校对英语学术论文稿件过程中，发现其主要原因是英汉思维模式存在的差异所致。中国学者在进行英文学术论文写作时，往往受汉语思维模式的影响，写出来的论文即便完全符合英语语法，也会令国际英文期刊审稿人难以完全理解论文内容，从而影响论文发表。 　　一、英汉思维模式主要差异 　　不同的历史、文化背景、生存环境和生活习俗，使得英、汉两个民族形成了不同的思维模式。而一个民族的思维模式又常常通过语言表现出来。语言受思维模式的支配，同时又反作用于思维模式。英汉思维模式差异通过两种语言表现出来，集中体现在写作当中。 　　（一） 逻辑性与直觉性 　　英汉思维模式差异主要体现在，西方传统思维重逻辑分析，中国传统思维重直觉体悟。“西方思维传统注重科学、理性，重视分析，实证，因而必然借助逻辑，在论证、推演中认识事物的本质和规律。”[1]（44）可见，逻辑性是西方思维方式的一大特征。在中国传统文化中，占主导地位的儒、道、佛三家都注重直觉思维的方式。这种差异表现在英、汉两种语言上。英语强调形态的外露及形式上的完整。英语写作的最大特点是采用形合法，重形式结构的协调，遣词造句有严格意义的形态变化，用词强调“人称”“数” “格”等的一致。句子中常用关联词语，注重形式接应。汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，遣词造句没有严格意义的形态变化，用词注重功能、意义。句子不受严谨的主谓结构的约束，较少使用关联词语，摆脱形式的束缚，其最大特点是“采用意合法，重意义组合而轻形式结构”[2]（37）。汉语的语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间，句子之间的联系相对松散。 　　（二） 客体性与主体性 　　西方哲学思想强调的是人与自然，主体与客体的对立，物我分明。注重事物对人的作用和影响，力求语言客观、公正、严谨。英语中常以事物做主语， 对之进行客观、冷静的剖析和描述， 即具有“客体意识”。例如，英语常使用无生命名词充当主语，如：It is said…， It is recorded…，It is known to us all…， It is quite clear…，