网络英语新词构成特点及与汉语相互影响.docVIP

网络英语新词构成特点及与汉语相互影响 　　【摘要】网络英语在吸收其它学科的英语用语的同时，随之也产生了大量的英语词句在网络中流行，形成了不同于传统英语模式的英语新词。这些新词在构词、词义、句子结构等方面形成富有时代特色的新特征。探究它们的特征以及与汉语的相互影响，可以看出新词对社会发展的影响的确值得关注。 　　【关键词】网络英语新词；构成特点；相互影响 　　近年来，随着计算机和网络的普及、互联网的技术水平、网民人数规模等不断实现飞跃发展，中国已经步入信息时代。网络作为信息渠道、互动媒体和生活平台逐步渗透到人们生活的各个层面，成为了继传统三大媒体（报纸、广播、电视）之外的第四媒体。 　　在网络世界里，人们可以随意地阅读网络书籍（e-book），看网络电视（web TV），进行网上商务（e-business），在线购物（online shopping），在聊天室中可以自由地交网络朋友（net friend），发电子邮件（e-mail）。“大虾”、“886”、“东东”、“PK”、“雷人”、“虾米”、“3Q”、“（^_^）”……这些令人费解的词语和符号受到了广泛欢迎。从而形成了不同于传统英语模式的英语新词。这些新词在构词、词义，表达等方面形成富有时代特色的新特征。它们的特征对汉语的影响的确值得关注。 　　一、网络英语新词的构成特点 　　我们知道，与传统的媒体交际不同，网络交际的主要特点是快捷。它要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断的网上信息中找到自己需要的信息。这样，在网上冲浪的人们为了节省时间，高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词。 　　（一）首字母缩写词 　　这类词主要沿用传统的电报电传缩略语，通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新词。如： NZ： New Zealand ； CEO ：Chief Executive Officer ；BTW： by the way ； FYI ： for your information 等。这些词汇已经形成了比较固定的含义，并且被广泛接受和应用。 　　（二）缩短词 　　BBS （Bulletin Board System） 公告牌系统 　　WAP （ Wireless Application Protocol） 无线上网协议 　　net + etiquette →netiquette （网络礼仪） 　　B2B ： Business To Business GR8 ： Great 　　缩短词可分为几种，一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。如：Cali=California等。第二种是利用英语的发音特点，省略单词中不发音的字母或发元音的字母。如： thot = thought ； nite = night； 等。还有一种是借用发音相同字母代替某个单词或词素。如： XLNT = excel2lent ；CU = see you 。应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分，含义也不够固定，因此我们也不应任意滥用。 　　（三）复合词 　　复合词已成为越来越重要的网络构词手段，而合成构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。其中与electronic（简称为e），cyber， hyper，web等词构成的合成新词的数量为最多。新构成的词语刚开始时为两个词，而后用连字符连接，现在成为了一个词。这些新词已成为网络使用者表达思想时不可或缺的词语。网络合成词语的大量使用突出地反映了网络英语的巨大生命力和潜在力。如：e-business电子商务；e - mail affair网络爱情。cyber salon网上沙龙； firewall （防火墙）； freeware（免费软件）。这类词有一些是采用传统英语复合词的构词方法，将两个或两个以上的自由词素合并。如：laptop（便携式） ；eyewear （特制眼镜） ；workstation （工作站） 等。另外一些是将两个单词中的部分词素构成一个新词。如： informercial= information + commercial （ 商业信息电视片）biotech = biology + technology （生物技术）。 　　（四）网络英语中的情感符 　　符号代替语言来使用，这是网络英语的一大特征。由于最初人们在网络上聊天时，看不到彼此的表情，也听不到彼此的声音，这一局限使人们对彼此意思的理解有时会有一些偏差和误解。为了弥补这、种缺陷，网民们便只好充分利用键盘上的符号、数字和图形，通过不同的组合，来传达喜、笑、怒、愁等人类情感，从而创造了一套独特的网络符号语。这些符号语言生动形象，风趣幽默，让人看后心领神会，很快风靡了整个网络世界。即便是在今天，人们已经可以使用视频和声频进行网上交流了，但