英语体育新闻标题语法特征.docVIP

英语体育新闻标题语法特征 　　随着奥运会成功举办，全世界数百万热爱体育、关心体育的人通过新闻媒体提供的英语体育新闻报道来了解盛会的信息。英语体育新闻报道和其他新闻报道一样具有及时、准确的特点，语言上追求简洁、准确和抢眼〔1〕。但英语体育新闻尤其是新闻标题又有其自身的特点。标题作为英语体育新闻的“眼睛”，具有简明精练、形象生动、不拘一格的特点，在英语体育新闻报道中具有举足轻重的地位。由于新闻标题必须言简意赅，所以英语体育新闻的标题一般来说不可能采用完整的语法形式来浓缩新闻事实〔2〕。为此，英语体育新闻标题形成了自身独特的语法特征，以达到既传神达意又具有时间感的目的。本文在研究语料的基础上，探讨了英语体育新闻标题的语法特征，旨在帮助读者欣赏英语体育新闻，准确把握英语体育新闻的含义。 　　1时态 　　英语中的动词有时态变化，在英语???育新闻标题中也不例外。英语体育新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时〔3〕。 　　1.1一般现在时 　　广泛使用一般现在时。英语体育新闻标题必须言简意赅，所以不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实〔4〕，而且英语体育新闻往往都是报道一些刚刚发生过或已经过去的体育赛事， 按一般语法规则，谓语动词应用一般过去时，但是用一般过去时就会使人产生陈旧感，很难吸引住读者的注意力。因此英语体育新闻标题中广泛使用一般现在时。其目的是造成体育赛事正在进行中的效果， 让读者与体育赛事的结果产生共鸣，拉近读者与阅读对象的情感距离，突出体育赛事的真实感、新鲜感和现场感，体现出新闻报道的及时性和快速性。例如： 　　（1）ITTF moves Asia Pacific HQ from China to Singapore.（ITTF moved Asia Pacific HQ from China to Singapore.）国际乒乓球联合会将其亚洲区总部从中国迁至新加坡。 　　（2）Thorpe slumps to seventh in first final back.（Thorpe slumped to seventh in first final back.） 索普复出，只获得预赛第七的成绩。 　　（3）NBA fines Heat owner following lockout tweet.（NBA fined Heat owner following lockout tweet.） NBA在删除推特后又重罚热火队老板。 　　（4）China beats Japan at womens volleyball world cup.（China beat Japan at womens volleyball world cup.）在女排世界杯上，中国队战胜日本队。 　　1.2将来时 　　在英语体育新闻标题中常用不定式表示将来的动作，即“系动词be+动词不定式”结构，其中系动词be通常被省略，而不用传统语法规则中的结构“will+动词原形”，以便使标题看起来更简洁。例如： 　　（1）Special： Russia， Qatar to hold 2018， 2022 FIFA World Cups.（Special： Russia， Qatar are to hold 2018， 2022 FIFA World Cups.）特别报道：俄罗斯、卡塔尔将分别举办2018年，2022年世界杯。 　　标题中省略了are。 　　（2）Liu Xiang to attend sessions but keep training.（Liu Xiang is to attend sessions but keep training.）刘翔将参加“两会”，但仍坚持训练。 　　标题中省略了is。 　　1.3现在进行时 　　用现在分词表示正在进行的动作或正在举行的体育赛事。对于正在进行或正在发生的事情、赛事，英文体育新闻标题也用进行时表示，但通常省去助动词“be”，而直接用现在分词表示〔5〕。例如： 　　（1）Zheng gearing up for one more turn in spotlight.（Zheng is gearing up for one more turn in spotlight.）郑洁准备强战半决赛。 　　（2）Top dog Djokovic living the dream. （Top dog Djokovic is living the dream.）德约科维奇：为大满贯而生，夺冠好像还在梦中。 　　2语态 　　在英语体育新闻标题中，主动语态的使用频率要远远高于被动语态。这是因为主动语态比被动语态更加生动且富有感染力， 能更直接地表达意义，