中国南方和北方手语的不同.doc

中国南方和北方手语的不同 笔者经常听到人们说中国南方和北方手语不同，但未见过系统的描述。诚邀熟悉南方和北方手语的同仁在这里总结讨论南方和北方聋人常用的手语不同之处，便于全国各地聋人交流。　　粗略地讲，南方手语区域主要是西安、郑州以南，不包括西藏（藏手语区）。北方手语区域是西安、郑州以北，包括新疆和内蒙古。据说西安和郑州的手语词汇一半与南方手语词打法相似，另一半与北方手语词打法相似，是从二者取一的集成。　　什么人比较熟悉南方和北方两种手语呢？?　　在全国级聋人大学读过书的大学生，有机会接触全国各地的手语；　　经常在国内出差交流的聋人和听人，特别是聋协主席和残联干部；?　　在南方和北方之间转学、通婚、搬迁、工作调动、生意来往、社会交往、旅游的人。 ?熟悉南方和北方两种手语的人有什么特征？ 1、手语理解能力比只会一个地方手语的人强，能看懂各地聋人手语谈话和手语翻译的大部分内容。2、手语表达能力比只会一个地方手语的人强，会用各种策略和表达技巧让各地聋人看懂他们讲话内容。3、手语适应能力比只会一个地方手语的人强，迅速适应各地方各种人的不同手语打法和风格，主动调整自己的手语选词和打法风格等。4、手语词汇量比只会一个地方手语的人多，好多意思相同但手势打法不同的手势词可以被当作同义词或近义词来处理，从中选择更准确的手势来用，避开多义词或容易造成歧义的手势。5、常常是一强一弱。自幼先掌握的用了很多年习惯成自然的南方或北方其中一方的手语是强势语言，另一个是弱势语言。会南北手语的人打手语打得快时，当和懂南北手语的人交谈时，自然流露出自己的强势手语表达习惯和词汇。一些聋协主席熟悉各地方手语和《中国手语》书，他们在打得慢、提前练习、念稿情况下能小心翼翼地按照《中国手语》书中的打法去打，《中国手语》书中没有的就采用自己的强势语言中的打法补充。他们在即席发言和侃侃而谈时，露出好多地方手语的“馅儿”（虽说露馅、露马脚，其实是自然流露出母语或自己的强势语言），有时候自己发现，即时改用《中国手语》书中打法。很少有人拿《中国手语》书所记载的词语当强势语言，几乎无人达到自然熟练的程度。??? 因为《中国手语》改了好几次，新版去年才印出来的，连参加编写和绘画《中国手语》的成员也还不是熟练自如，没有彻底改变自己原来的强势手语打法，比如“聋”的小指打法。《中国手语》书要成为中国聋人社会的强势语言的范本任道重远，需要几代人的努力。 哪些手势词语南方和北方打法不同？表示时间的词： 早晨、上午、中午、下午、晚上1年（类推X年），几年：南方人拍手，北方人抱拳南方 的“1个月”是北方的“一月份”（类推X个月，X月份）星期一---星期日：南方人从腋下抽出数字手形，北方人是用数字手形的手掌根接触另一只手的掌心。一个星期（一周）：南方人用食指在鼻子前划一下，北方人双手分别是7和1手形，双手指尖相碰。数词：10 ：北方的10手形是X, 南方的10手形是+整十数20，30---90：南方打出十位的数字后握拳，北方打出数字手形立即弯曲手指。整百数 100、200—900， 南方人把数字手往前倾斜，北方人把数字手往右移动（不知道左撇子用左手打出来是什么样）。表示颜色的词白：南方人做C 手形，手指伸曲2次；北方是一手平掌摸一下另一只手的手背（北京打法），或者摸一下脸（天津打法）。黄：南方人用H手形在脸上刮一下，北方人用L手形，拇指抵住脸，食指晃动2下。非手势成分面部表情：南方手语使用者比北方手语使用者更重视使用表情，表情具有语法功能和语义功能。口型：北方人动语词口型（汉语口语辅助手语）比南方人多。空间地图：南方人比北方人善于利用空间位置关系和空间地图，用指点手势多。