日语中“気”及其汉译研究.docVIP

日语中“気”及其汉译研究 　　摘要：日语里的“気”是使用频率相当高的一个词，它是在中国产生，而后传到日本的。然而经过日本人千百年的运用和改造，现在日语中的“気”和汉语中的“气”的意义用法已相去甚远，以至中国人在看到由“気”构成的词组或复合词时，有时竟找不出一个确切的词来翻译它。从“気”这一单词的意义着手，在理解其意义的基础上，通过大量具体实例，寻找其不同的翻译方式，将有助于我们对日语中“気”的理解。 　　关键词：“気” 词义 汉译 　　中图分类号：G642 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2013.19.134 　　“気”这个词语在日语里是使用频率相当高的一个词，随便翻开一部日语国语辞典，在“気”这一项上，总能找到十几个甚至几十个由“気”组成的惯用词组。如：“気を使う、気に入らない、気が気でない、気がもめる、気をつける、気にしない、気が小さい、気を取り戻す、気が合う、気がめいる、気が抜ける、気が早い、気になる、気を回す、気を配る、気が重い、気がゆるむ、気が散る、気が奪われる、気を失う、気が引ける、気が触れる、気を落とす……”。如果再加上由“気”作为构词要素的复合词，恐怕会有上百个，俨然构成一个以“気”为中心的庞大家族。 　　日语里使用频率如此高的“気”这一词语，追根起来它是在中国产生的，而且是中国哲学的根本。从《易经》、《老子》、《庄子》到《吕氏春秋》、《淮南子》，几乎每本史书都会谈到“気”。但它传到日本后，经过日本人千百年的运用和改造，现在日语中的“気”和汉语中的“气”意思用法已相去甚远，以至形成了日语中的一个独特概念。中国人在看到由“気”构成的词组或复合词时，有时竟找不出一个确切的词来翻译它。针对这一情况，本文想从“気”这一单词的意义着手，在理解其意义的基础上，通过大量具体实例，寻找其不同的翻译方式，最后从两个常用的有关“気”的固定搭配的翻译来窥探其惯用词组的翻译方式。 　　1 “気”的词义 　　对于“気”的解释各种辞典详略不一，比较常用的『新明解国語辞典』（三省堂）中对“気”的解释列了五项：①???気、ガスなどのように、目には見えないが何かそれを満たしていると感じられるもの。②積極的に何かをしようとする心の働きが顔色、動作、言葉などによって第三者から認められるもの。③物に感じて対処する心の働き。④受けた刺激によって変わる心の状態。⑤意識。从这五项用法中，我们可以看出“気”除了第①项表示气体、大气、呼气之外，②③④⑤项均表达的是一种精神方面的现象和状态。②指的是积极地想做某事的心情，通过脸色、动作、语言等得到第三者的确认。③指的是由某物所感而产生的心理。④指的是由于受到某种刺激而改变的心理状态。⑤指的是意识。实际上，日语里“気”这一词语被用得最多的还是表示人的精神现象、心理状态的用法。在实际应用中，笔者发现“気”这一单词同样是表示人的心情或者意识，不同的句子间还存在细微的差别，这就大大地增加了汉译的难度，因此笔者认为有必要对“気”的具体翻译进行详细的研究。 　　2 “気”的汉译 　　首先，我们来看一下有关“気”的例句及其翻译方法。 　　①御三は御馳走を半分食べかけて夢から起こされた時のように、気のない顔をして餅をつかんでぐいと引く。 　　女仆好像做梦吃宴席却半道被惊醒了似的，满脸不快，揪住年糕，用力一拽。 　　（『吾輩は猫である』，夏目漱石 著，于雷 译） 　　（同上） 　　②迷亭も主人も「はあ」と気のない返事をすると…… 　　迷亭和主人都爱搭不理地应了一声：“嗯。”…… 　　（同上） 　　③二階の戸障子がすっかり明け放たれているので、なんの気なしに上って行くと、…… 　　二楼的门窗完全敞开着，我无意之间走了上去。 　　（『伊豆の踊り子』，川端康成 著，叶渭渠 译） 　　④気のせいに違いない早々帰ろうと思って…… 　　一定是心理作用吧？我想尽快回去…… 　　（『吾輩は猫である』，夏目漱石 著，于雷 译） 　　⑤友人に打ち明けても、気のせいだと軽くあしらわれた。 　　我跟朋友们讲，他们都说我神经过敏。 　　（『黒い服の男』，星新一作 作，董建荣 译） 　　⑥どうも西洋料理へ這入る気がしない…… 　　真叫人不想进西餐馆…… 　　（『吾輩は猫である』，夏目漱石 著，于雷 译） 　　⑦あの声の出る所へ行きたいと云う気がむらむらと起こったのです。 　　不由地萌发一个念头：想到发出声音的地方去。 　　（同上） 　　⑧「僕にもある」と負けぬ気を出す。 　　“我也有过！”他流露出不甘示弱的情绪。 　　（同上） 　　以上12个例句中，我们先来看一下①～③这三个例句。这三个句子可以说都是关于“気がある”这个词组的否定形式的用法，但