浅析《山如白象》中象征手法运用.docVIP

浅析《山如白象》中象征手法运用 　　摘要：海明威以其独特的写作风格著称，“冰山原则”更可谓其首创。在海明威引领的“冰山文体”中，象征手法的运用占据着举足轻重的作用。文章就以张祥麟先生译的《山如白象》为例，通过对该短篇小说中场景及意象等的象征意蕴进行探讨，分析了主人公的内心情感世界和小说主题的隐喻。 　　关键词：海明威 山如白象 冰山原则 象征主义 　　海明威是美国20世纪最杰出的作家之一，他以其独特的“电报式”和“冰山体”风格著称，作品文笔简练却内涵丰富，善于通过象征手法引导读者进行反思和探讨。《山如白象》是海明威短篇小说中的经典之作，故事发生在二十世纪初西班牙的一个小车站，由男女主角关于去做流产手术的对话贯穿，全文虽不足二千字，却短小精悍，发人深思。 　　一、冰山原则与象征 　　海明威在1932年发表的《午后之死》中总结自己的创作原则时提出： 冰山在海里移动很是庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面。其意就是主张表达的简练与含蓄，显八分之一而盖八分之七，而这八分之七当中的许多内容，就是通过象征来实现的。 　　象征的基本含义是用某种知觉或想象的图象标志来暗示某种不可见的意蕴。具体的东西越少就越抽象，愈是抽象就愈有可能带有象征的性质。按照海明崴的“冰山原则”，小说文本是作品的“八分之一”，大量的“八分之七”隐在文本之下靠读者一起创作出来。要达到这种效果，作品中不可能没有象征意蕴在内。[1] 　　《山如白象》中，作者基本上抛开了一切有碍的场景描述，单纯地以男女主公之间的对话演绎，将象征隐喻等手法使用得炉火纯青，让读者从简练的对话当中，感受故事的主题和女主人公所处的时代背景中被压抑的爱恨情仇。 　　二、“白象”的象征意义 　　小说中数次提到“白象”，题目也是由此而来。相对于“山如白象”这一标题，倘若把“Hills like white elephant”逐字译为“白象似的群山”就稍显直白了，显然前者更具韵味。其中，“白象”蕴含了丰富的寓意。首先，“山如白象”的标题就极具内涵，海明威试图通过此种比喻，以山的起伏之态和白象的丰腴之姿???暗示女主角的凸起的腹部，表明有孕在身。 　　其次，研究者普遍认为，这里的“白象”暗指了少女所怀的胎儿。“白象”一词的使用源自典故。古暹罗国（即泰国），盛产大象，而其中白色的大象是极其稀少的，因此被视为珍宝，只能供奉，不能役使。由于白象不劳动，单纯供养起来开销是极大的，即使是一般的贵族也无法承担。后来英语就把白象（white elephant） 称为昂贵而无用的东西的代名词，在全世界都通行。本文中把少女腹中所怀的胎儿喻为“白象”，便有甜蜜的负担之意。从女孩的角度讲，她是喜爱并且希望留下孩子的；然而从男人的角度出发，却将其视为累赘，是想要摆脱的包袱。 　　女孩在对话中四次提及“白象”，语气态度也不尽相同： 　　“山冈的模样如同白象，”她说。 　　“我从来没见过象，”男的只管喝啤酒。 　　“没见过，你也不会看见。” 　　这部分对话中，女孩是坚定和充满希望的，然而男人流露出的毫不在意的态度使气氛显得紧张起来。 　　“行啦。” 　　“就这样。我可是尽力的。我说过山冈如白象。这难道不就是想开去？” 　　“是想开去。” 　　此时，女孩已经开始产生了动摇，希望从男人那里得到肯定。接着： 　　“这些山冈挺美，”她说。“山冈并不是真的如同白象。我是说透过树林看到的山冈表面的颜色。” 　　“我们要不要再来一杯？” 　　在这里，女孩显然已经受到男人态度的影响，开始产生转变和质疑。男人也已经不在回应这个话题，而是采取了回避的方式。 　　最后一次，女孩说“我知道。但要是我去做了，那么就算我认为样样如同白象，事情照样会重归于好，而你就喜欢这样？”我们可以将其理解为“倘若我这次听你的去做了手术，那么以后就算我们出现分歧，你也不会在意吗？”此时，女孩已经开始为他们之间的关系忧虑了，害怕男人并不是真的爱她。 　　倘若果真如此，那么女孩是不是也就成为了他们这段关系中的“白象”？就如同她腹中的胎儿一样被男人视为避之不及的负担？ 　　三、相关称谓的象征意蕴 　　小说中对男女主人公的不同称呼，也同样含有深刻意味。故事中一共出现了三个人物：男人，姑娘，酒吧老板娘。除了姑娘被称为“吉格”（Jig）以外，另外两人从头至尾都没有提及名字。我们对男女主人公的外貌，年龄，职业都无从知晓。男主人公被称为“美国人”、“男人”，我们可以理解为海明威如此的用意，其实是以此泛指当时的时代背景下，同男主人公一样不负责任，自私狭隘的一类人。 　　女主人公吉格被一再提及到是个“姑娘”，说明她与男人之间是具有相当的年龄差距的，她是年轻的。在英语中，“Jig”一词指的是一种节奏轻快的爱尔兰舞曲，在这里用来称呼女主人公，也