英汉“到达”类动词框架语义对比研究.docVIP

英汉“到达”类动词框架语义对比研究 　　摘 要：英汉语言“到达”类动词使用率颇高，本文从框架语义学的视角进行分析，运用北大语料库和英国国家语料库，逐一分析英汉四组“到达”类动词中各框架元素及其组成成分。 　　关键词：框架语义 英汉对比 “到达”类动词 框架元素 　　一、引言 　　“到达”一词在《现代汉语词典》（第6版）中的释义为：“到了（某一地点、某一阶段）”。本文研究的“到达”表示地点上的运动，对其表示时间上的运动暂不作说明。“到达”着重强调的是运动的终点的完成性。英语中的“arrive”在《牛津高阶英汉双解词典》中的释义共有四项：reach （a place）， esp. at the end of journey；（of an event in time） come； （infml.）become well-known or successful； reach sth.本文将运用语料库技术搜集二词的语料，并运用框架语义学对英汉语中“到达”类动词进行分析对比。对比时只选取动词中表示地点上的运动的释义，其他释义暂不讨论。 　　二、框架语义学理论 　　框架语义学是美国语言学家Charles Fillmore于上世纪70年代中期提出的语言理论，为人们提供了一种理解和描写词项（lexical item）意义及语法句式（grammatical construction）的方