小议归化与异化策略对旅游文化翻译方法启示.docVIP

小议归化与异化策略对旅游文化翻译方法启示 　　摘 要：旅游景点的文本翻译，尤其是旅游文本通常涉及到的文化因素翻译，直接关系着当地的对外宣传效果。本文以衢州旅游景点翻译为例，从归化和异化的翻译策略出发，通过旅游景点名称的英译、旅游景点文本诗词歌赋的英译以及旅游景点文本中神话传说的英译三个方面，探讨了归化和异化在文化宣传上的效果，从而得出对旅游文化翻译的方法启示，即归化和异化互为补充，根据情况进行运用，从而实现翻译目的。 　　关键词：归化；异化；旅游翻译；文化 　　On the Cultural Translation in Tourism from Domestication and Foreignzation Perspectives 　　——A case study of tourism translation in Quzhou 　　Abstract： The translation of public signs in scenic spot， especially the translation of the cultural elements involved in the tourism texts， is highly related to the advertising effects of the signs to the public. This paper takes the translation of the tourism texts in the scenic spots from Quzhou as a case study. From the perspectives of domestication and foreignization， it discusses the cultural translation in the names of the scenic spots， the poems and the legends that involve the cultural elements based on some examples. Through the discussion， it is found that both translation strategies as domestication and foreignization can be applied and achieve ideal effects if used properly. 　　Keywords：Domestication； Foreignization； Tourism Translation； Culture 　　一、引言 　　旅游景点的开发不仅是一个地区实现经济创收的手段，更是进行对外自我宣传，提高地区知名度，传播本地文化的重要途径，而旅游景点的公示语，是实现宣传目的的重要组成部分。在针对外国游客方面，公示语的翻译质量，又直接关系到对外宣传的效果。旅游景点的公示语翻译，不仅要保证游客能够理解语言本身传达的意思，而且要在语言的辅助下，通过对景点的游历，了解当地的文化，包括自然地理、风土人情、人文历史，风俗习惯等方面。作为国家历史文化名称的浙江衢州，随着近几年在旅游景点方面的大力开发，也吸引了不少外国游客的前来，因此景点的英译对于传播文化，提高自身形象的作用重大。本文以衢州旅游景点的翻译为例，从归化和异化的翻译策略角度，探讨对部分景点在文化翻译方面的方法启示。 　　二、归化与异化的定义及相互关系 　　Venuti 对归化翻译的定义是：遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需求。（Venuti，2001：240）（王东风，25）归化翻译策略以目的语文化为归宿，其运用的表达考虑目的语文化易于接受，指向目的语读者，而Venuti 对异化的定义概括起来就是：偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异（Venuti， 2001：240）（王东风，26），即保留语言的异域文化和特色，以源语文化为归宿。“在2 0 世纪的大部分时间里，归化翻译占据着主导地位”（孔致礼，43）但归化翻译在方便目的语读者的同时造成了源语“文化失真”的现象，而在21世纪，“局面将会有所改变”，异化译法有望成为核心，尽量传译原文的异质因素（孔致礼，43）。但异化策略又可能造成译文晦涩难懂，影响内容的传达，可见归化与异化是一种互补关系，各有利弊，能实现不同的翻译目的，达到不同的翻译效果。 　　三、归化与异化策略对旅游文化翻译方法的启示 　　1.旅游景点名称的英译 　　在词性上属于专有名词的旅游景点名称，在语言形式上短小精悍，简洁明了，但在语义上却很