浅谈日语教学中跨文化交际能力培养有效途径.docVIP

浅谈日语教学中跨文化交际能力培养有效途径 　　摘要：日语教学的最终目标是培养学生运用语言进行跨文化交际的能力。具有跨文化交际能力的人才已经成为当今社会急需人才之一。本文通过对跨文化交际能力及其培养的必要性进行分析，探讨日语教学中跨文化交际能力培养的有效途径。 　　关键词：日语教学；跨文化交际能力；有效途径 　　中图分类号：G125？摇 文献标志码：A ？摇文章编号：1674-9324（2013）19-0089-02 　　每种语言背后都有着其与众不同的文化背景，如果不了解该语言的文化，在跨文化交际的过程中，就很容易出现由于不同文化的差异所产生的交际障碍。因此，在教学中，教师应采取多种方法培养学生的跨文化意识，加强异文化之间的理解，以提高跨文化交际能力。 　　一、跨文化交际能力 　　跨文化交际是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。跨文化交际能力是指在特定的场景中，与不同语言及文化背景的人交流时，能够得体地处理跨文化交际中文化差异的能力。不同文化背景的民族或国家在行为准则、语言习惯、思维方式以及价值观念等方面都有着自己独特的一面。因此，在进行交际时，不仅要具备较强的语言应用能力，而且要熟知对方在风俗习惯、行为方式、语言习惯、价值观念等方面的特点，才能选择符合对方表达习惯的语言，使自己的话语具有得体性，保证交际的顺利进行。 　　二、跨文化交际能力培养的必要性 　　1.语言与文化内在联系的要求。语言是文化的产物，承载着深刻的文化内涵，一个民族的语言，都会在不同程度上折射出该民族在历史文化、风俗习惯、行为方式、价值观念等方面所独有的特性。不同的文化反应在语言交际上的差异，从其本质上来说就是文化的差异。我们经常会听到日本人在不能应邀时会说“明日はちょっと……”，而不直接说“明日はだめです”。这种不用语言直接交流也可以达到交际目的的交际方式被称之为“以心传心”，即不用把你的意思用语言完全表达出来，对方就可以心领神会。日本是单一的民族，语言与文化都比较单一，地理环境相对孤立，加之明治维新之前日本曾采取过锁国政策，极少受到过不同文化或者是不同价值观的冲撞，人与人之间交流有着心心相通的默契。如果我们不了解这一文化背景，在进行交际时就很容易出现语用失误而导致交际失败。 　　2.日语人才培养目标的根本要求。近年来，虽然广大日语教育者已经渐渐意识到文化在语言教学中的重要性，但是由于传统教学模式的根深蒂固及应试教育、过级心理等多方面原因，跨文化交际在日语教学中仍然没有受到足够的重视。中国“入世”以来，与日本在电子、制造、金融、旅游等众多领域都有着频繁的往来，这就要求有大批精通日语的人员从事相关的工作。在语言交际过程中，他们除了要熟练掌握语言基础知识，还要认识到由于中日两国的历史文化背景不同，人们在语言表达、思维方式、行为习惯、价值观念等方面存在的差异并能够在交际活动中自如应对。这无疑给日语教学提出了巨大的挑战，既要培养学生熟练掌握语言的基本技能，又能够熟知日本民族文化特点。因此，跨文化交际能力的培养在日语教学中是至关重要的，也是当今日语人才培养目标的根本要求。 　　三、跨文化交际能力培养的有效途径 　　1.培养学生的跨文化意识。跨文化意识是跨文化交际过程中交际者自觉或不自觉地形成的认识标准和调节方法，是特有的思维方式和判断能力。在日语教学中，教师应该将学生跨文化意识的培养渗透到日常教学的各个层面，比如，通过对词句、语法等语言知识进行文化对比来增强学生的敏感性，提高日语的运用能力；通过阅读日本文化方面的文章体会语言在不同情景下的不同含义，这不仅有助于学生正确把握不同的语感，也可以加强对日本风俗习惯的了解，并学习和掌握惯用的语言表达方式。通过不断地对中日文化进行比较，培养学生对中日文化差异认识的敏感性，提高学生的跨文化交际意识。 　　2.挖掘语言深层的文化内涵。语言和文化是不可分割、相互依存的关系。文化深深地渗透在语言中，语言中又蕴藏着社会文化背景。日语特有的语言表达方式反映了日本民族的文化特征、思维模式、国民性格等。单纯地从文字意义上理解语言，很难全面、准确地把握文字背后的文化现象和日本民族的思维方式。比如，日语中有省略、敬语、暧昧、否定等独特的表达方式，如果我们不从文化的深层去寻找根源，就很难理解为什么日本人喜欢这样的说话方式。因此，在教学过程中，不仅要培养学生的基本语言技能，更要挖掘语言深层的文化内涵，只有理解了语言背后的文化根源，才能真正理解不同文化的语言表达习惯，才能真正在实际语言交际中自如地运用。 　　3.创设多样化的跨文化交际环境。跨文化交际能力是一种实践能力，需要学生学习并掌握在实际语言交际中与他人合作的技能。因此，在教学过程确立学生的主体地位，并充分发挥教师的主导作