浅谈黄西脱口秀中陌生化.docVIP

浅谈黄西脱口秀中陌生化 　　中图分类号：G64文献标识码：A 文章编号：1007-0745（2013）09-0115-02 　　摘要：黄西，从一个生物化学博士到一名亚裔美国笑星，他的脱口秀得到了美国人的广泛认可，其幽默在美国家喻户晓。他的脱口秀之所以如此受欢迎，一个重要因素是他在脱口秀中成功地运用陌生化来制造幽默,充分体现了他的语言才华。本文试图从黄西脱口秀的语言和表演方式两个方面探讨一下他的陌生化运用，让中国读者更深层次了解黄西脱口秀的幽默所在。 　　关键词：黄西脱口秀的语言表演方式陌生化 　　引言 　　黄西，一个美籍华人笑星，2009年4月17日晚上，美国深夜节目收视率冠军的“大卫莱特曼秀”，破天荒地邀请中国东北口音极重的黄西(Joe Wong)亮相，以英语讲美式笑话，近六分钟的演出，观众反应热烈。黄西也因此一炮走红。2010年，他受邀出席在白宫举行的美国政要和各大媒体负责人都会出席???者年会，更是展示了他的幽默，引起轰动。本文将以黄西在白宫记者年会上脱口秀、黄西又登大卫莱特曼秀、黄西登艾伦秀上表演的脱口秀的内容探讨他的脱口秀语言和表演方式的陌生化。 　　1“陌生化”的概念溯源 　　“陌生化”的概念是 20世纪初由俄国形式主义理论的代表什克洛夫斯基首先提出来的， 这一理论最初主要是作为俄国形式主义文论的一个核心概念， 后来逐渐发展到整个文学艺术界，在世界范围产生了很大的影响。 　　什克洛夫斯基在《艺术作为技巧》中指出：“艺术之所以存在就是为使人恢复对生活的感觉， 就是为使人感受事物， 使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物， 而不是仅仅知道事物。” 　　如何才能打破人们的一种无意识的习惯性，改变人们日常对待生活那种见惯不惊、无动于衷的眼光，唤起人们对生活的新鲜感受? 在形式主义者看来，感觉过程才是审美目的，必然设法延长，对象本身并不重要。对视觉艺术而言，司空见惯的图式通常不能产生强烈的刺激，不能引起观者的足够重视，而那些与寻常物有所疏离的异常图式，就会吸引观者的注意力。因此，通过“陌生化”可以将熟悉的客观物象、既定的符号经验以异于熟悉的面孔的艺术形象呈现在观者面前，使欣赏者在欣赏过程中感受到艺术的新颖和别致，体验到艺术的超凡脱俗，使我们在观察世界的原初感受之中变习见为新知，化腐朽为神奇。 　　2语言陌生化的含义 　　语言，可以根据功用的不同分成两种：普通的生活语言和艺术语言。生活语言以实用为主，说清楚了即可；艺术语言以欣赏为主，以余味无穷为上。如果说生活语言象走路的话，那么艺术语言就像是在跳舞。艺术语言来源于生活语言，但高于生活语言，是生活语言的升华。在形式主义者看来，语言的陌生化程度越高， 其文学性就越强，美感的强度就越高。 　　一般情况下，人对于任何事物都具有一种“猎奇”的心理，常见的、出现频率高的语言形式往往就很难引起人们的兴致。为了吸引接受者的注意力，创作者有时经常有意识地采用一些不合情理、不合语法规则但又耐人寻味的新鲜语句来引起人们的兴趣，通过陌生的语言形式调动接受者的想象，激活他们的审美联想。 　　所谓语言陌生化，其实就是创作者在创作的过程中，通过对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。具体来看，就是在指称上，使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉; 在语言结构上，使那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一种具有新的形态、新的审美价值的语言艺术。也就是通过对语言变形、扭曲、缩短、拉长、颠倒，或者运用通感、拟人、比喻等修辞手段造成与日常生活语言不同的新、奇、美、趣的效果，最终达到引起读者对文字所表达意蕴的充分注意，引领读者更深入地理解作品的内容， 同时也最大限度地满足读者在阅读上求新求异的心理需求的目的。 　　3黄西脱口秀语言中的陌生化分析 　　3.1黄西在白宫记者年会上脱口秀 　　脱口秀1：“My name is Joe Wong. But to most people, I am known as “Who? ” which is actually my mother’s maiden name, and the answer to my credit card security question.” 　　黄西的英文名字叫Joe Wong，起初在美国，一个华人有个英语名字是不足为奇的，大部分美国人在黄西没出名前都不知道有Joe Wong这个名字，美国人的反应是“Who? ”，所以黄西称自己为“Who? ”。“Who”在英语中只不过是个疑问代词，黄西在这个词上做起了文章。“Who? ”与汉字中的姓“胡”同音，她妈的姓是胡，同时也是信用卡的密保问题的答案。把英语的词和汉语的词进行联系起来，就是陌生化的运用，起到了幽