精美英文诗歌②.docVIP

精美英文诗歌 诗词歌赋 2008-10-08 02:18:28 阅读198 评论0 ??字号：大中小?订阅 OUT OF SIGHT, OUT OF MIND－眼不见心不烦The Five Keys Out of sight, out of mindso the story goesYou forgot I existMy broken heart knowsOut of sight, out of mindYou found someone newBut I cant change my loveThe way that you doI sit around a wonderingAbout your new affairI should forget to rememberAnd remember not to careId forget if I couldBut my heart is blindYou are gone out of sightBut not out of my mind AMORETTI XXXIIII Edmund Spenser LYKE as a ship, that through the Ocean wyde,by conduct of some star doth make her way,whenas a storme hath dimd her trusty guyde,out of her course doth wander far astray.So I whose star, that wont with her bright ray,me to direct, with cloudes is ouer-cast,doe wander now, in darknesse and dismay,through hidden perils round about me plast.Yet hope I well, that when this storme is past,My Helice the lodestar of my lyfewill shine again, and looke on me at last,with louely light to cleare my cloudy grief.Till then I wander carefull comfortlesse,in secret sorrow and sad pensiuenesse. 我生命中的北斗 埃德蒙?斯宾塞 航船驶入辽阔的海洋，仰赖星星指引方向，每当风暴遮盖这可靠的向导，它便迷徒之中四处飘荡；我是航船靠她指引，她是星星闪闪发亮，一旦乌云密布危机四伏，我也会徘徊满心恐慌；海丽丝，我生命中的北斗，但愿你重新闪烁对我凝望，在暴风雨过去之后，用美丽的光辉驱散我的忧伤：否则，心事重重，寝食难安，我将暗自悲哀，痛苦彷徨。 致我挚爱的丈夫?? To My Dear and Loving Husband If ever two were one, then surely we. If ever man were loved by wife, then thee; If ever wife was happy in a man, Compare with me, ye women, if you can. I prize thy love more than whole mines of gold Or all the riches that the East doth hold. My love is such that rivers cannot quench, Nor ought but love from thee, give recompensse. Thy love is such I can no way repay, The heavens reward thee maniflod, I pray. Then while we live, in love lets so persevere That when we live no more, we may live ever. 如果曾经两人合二为一，那就是我和你。 如果有丈夫被妻子深爱着，那就是你； 如果有妻子在丈夫的爱中幸福无比， 请与我比一比，女子们，如果可以。 我珍视你的爱超过世上的金银财宝， 超过对东方所拥有的一切富庶丰饶。 我炽热如火的爱犹如难以平息的河流， 只有你的爱能补偿我的爱意。 你情意绵绵的爱我无法回报， 只有祈祷上天给你多多酬劳。