美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则现象个案研究.docVIP

美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则现象个案研究 　　摘要：本文利用会话含义理论和合作原则为理论框架，分析美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则的现象。通过对影视剧对白作为一种特殊的语言形式中违反合作原则的研究，使读者和观众能够从隐含的会话含义中，更加深入地了解剧中人物的个性特征和人物之间隐含的关系。 　　关键字：会话含义理论；合作原则；违反；《绯闻女孩》 　　中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）38-0150-02 　　语用学是语言学研究的新兴学科分支，它研究了说话者怎样通过句子顺利地进行沟通。语用学兴起之后，研究解释语言是怎样保证人们沟通的顺利吸引了很多语言学者的关注。格赖斯认为，人们为了确保对话的成功，不得不遵守一系列的规则：数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。（格莱斯，1975：127）。然而，格赖斯提出的合作原则是建立在??个理想的环境之中的。在实际生活对话中，人们不总是遵守这四项准则。有时，为了达到某种目的，说话者不能严格地遵循原则，甚至在必要的情况下还会违反原则。 　　一、理论基础 　　1.会话含义（IC）。会话含义是语用学中最重要的概念之一，这一概念在近期的文献中来源广泛，它的基本内涵就是隐含的意思要比实际明确给出的内容要多（莱文森，1989：32）。在1983年，利奇指出，人们在日常生活中说话时，内涵往往比实际说出的要多。人们通常不是直接把想要表达的说出，而是通过推断。所以人们在交流的过程中，总是有间接的言语行为。所以，在1995年，格伦迪指出，会话含意理论试图解释，如何得到什么是听话人真正所说的，从表达实际的意义阶段到隐含意义的阶段。 　　2.合作原则（CP）。1975年，格莱斯提出，人们的谈话通常不包括一系列不相关的话语，如果人们说的话不相关，是不合理的现象。他们的特点是，在一定程度上至少与每一个会话的参与者，努力合作，在某种程度上，为了一个共同的目的，或至少是双方相互接受的方向。合作原则可以分为四个准则，称为格赖斯准则，描述具体的理性原则的说话者所遵守的合作原则，这些原则能够有效沟通。 　　二、主??发现和讨论 　　在讨论中，会发现会话中的一些规则。四个准则的违反将在本部分中通过电视剧中的实例进行说明和解释。 　　1.电视剧中违法数量准则的分析。以下是电视剧中违反数量准则的部分文本，以这些作为实例进行分析。奈特：哦，我只是想知道你怎么了，你昨天晚上看起来很沮丧。瑟琳娜：看呢，布莱尔是我的最好的朋友，你又是她的男朋友，她爱你，这就是事实啊。我该去学校了，要迟到了。在上面的例子中，奈特想知道瑟琳娜昨晚看起来沮丧的原因，但是瑟琳娜并没有直接的回答他的问题，她解释了奈特和布莱尔的复杂的关系，通过这种方式，瑟琳娜回答了奈特的问题。这是满足当前会话需求的方式。但是，除去回答沮丧的原因外，瑟琳娜还说了快要迟到的信息，这部分信息是多于所要回答问题的信息的，通过这种方式，瑟琳娜传达出她不想多跟奈特说些什么了，马上必须要离开。我们来看另外一个例子：莉莉：你什么意思？布莱尔取消了？瑟琳娜：嗯，是，呃。问题是…我知道邀请时间的时候，我已经，嗯……有计划了。莉莉：和谁一起的计划？瑟琳娜：和我朋友。丹：嗯，呃…是，你好，很高兴见到您，伍德森夫人，我是丹。莉莉：你和丹去哪里？瑟琳娜：我们……。丹：我们……一起去听音乐会。莉莉：林肯·霍克？林肯·霍克？丹：是，是的。是“滚石乐队”。90年代的乐队。在上面的例子中，同样的回答方式又体现了出来。除去准确的回答问题之外，丹还进行了很多额外信息的回答，比如说自我介绍，解释“滚石乐队”。从表面上看起来，剧中的角色好像是违反了数量原则，但是这种方式却常常出现，也包括在现实生活中。 　　2.电视剧中违法质量准则的分析。质量准则规定，人们不应该说一些错误的或撒谎或没有足够的证据的话。例如：布莱尔：瑟琳娜，很高兴见到你！瑟琳娜：你好！很高兴见到你！在这个例子中，如果读者不具有相同的背景的电视剧，他们不会明白在这种友好的话中的寓意。在剧中，布莱尔和塞雷娜是情敌。他们是在聚会上认识的，他们怎么能说真诚的祝福？“很高兴见到你”是说谎的。 　　3.电影文本中对于关系原则的违反。说到关系原则，格莱斯写到“尽管关系原则本身是精练的，它的构想仍旧包含很多让我深思的问题。我在想它关注的是哪一类的相关性，在真实的交谈过程中它是怎样转换的，怎样允许谈话的主题在合理的范围内进行些许改变等。我觉得对于此类问题的解决非常难，我希望能在以后的著作中对它进行修正。”以下是电影文本中违反关系原则的例子：瑟瑞娜：你喝的酒也是给猪喝的。恰克：我喜欢你说脏话时的样子。瑟瑞娜：你只是喜欢有女孩和你说话。恰克：事实上，我更喜欢她们不说话的样子。瑟瑞娜：嗯，我很想念你机智的幽默。恰