汉语教学笔记.docVIP

CURSO 2011--- 2012 (DE OCTUMBRE A FEBRERO) TEMA 1: ENCUENTRO CON LA GENTE 第一章：见面 LECCION 2: PARA QUETAR Y HACER VISITAS 第二课：见面 PARA QUETAR: DIALOGO: 喂，请问小张在吗？Hola, ?está Xiao Zhang? 在，您稍等。Sí, un momento, por favor. 小张，你的电话。Xiao Zhang, es para ti. 喂，请问是哪位？?Sí? ?Con quién hablo? 你打错了。Se ha equivocado. 你什么时候有空？?Cuándo estás libre? 我们去买东西吧。Vámonos de compras. 怎么去？?Cómo vamos? 坐地铁去吧。Vamos en metro. 我在地铁站等你。Te espero en la estación de metro. 可以吗？?Te parece bien? 没问题。Ningún problema. 我们一起吃晚饭好不好？?Qué te parece si vamos a cenar juntos ? 我们几点见面？?A qué hora quedamos ? 在哪儿见面？?Dónde quedamos? 要我去接你吗？?Quieres que vaya a recogerte? 不用了。No, gracias. 今天星期几？?Qué día es hoy? 这个周末我没有时间。No tengo tiempo libre este fin de semana. 谢谢你的邀请，可是……Gracias por tu invitación, pero... 我有别的安排了。Tengo otro compromiso. 别的时间可以吗？?Te va bien otra hora? 以后再说吧。Hablemos de eso más tarde. 你看见他了吗？?Le has visto? 我没看见。No le he visto. 他在那儿呢！?Está allí! 对不起，我来晚了。Perdón. Llego tarde. 让你久等了。Siento hacerte esperar tanto. LAS FRACES Y EXPLICACIONES: ?喂，请问是哪位？ Wéi, qǐngwèn shì nǎ wèi? Hola. Por favor, ?con quién hablo? Lo primero que dicen los chinos cuando empiezan a hablar por teléfono es: 喂(wéi). 喂(wéi) es una especie de saludo; es parecido al ?hola? del espa?ol. ??Con quién hablo?? en chino se dice: 请问是哪位(qǐngwèn shì nǎ wèi)? 请(qǐng) significa ?por favor?. 问(wèn) significa ?preguntar?. 请问(qǐngwèn), ?por favor, puedo preguntarle algo?. 是(shì) significa ?ser?. 哪(něi)位, ?quién?. También podemos decir : 哪(nǎ)位. ?你什么时候有空？ Nǐ shénme shíhou yǒu kòng? ?Cuándo estarás libre? Si quieres concertar una cita con un amigo, primero hay que preguntarle cuándo estará libre. En chino se dice 你什么时候有空(Nǐ shénme shíhou yǒu kòng)? 你(nǐ) es ?tú?. 什么(shénme) es ?qué?. 时候(shíhou) es ?hora? o ?momento?. 有空(yǒu kòng) significa ?libre?. 我们几点见面？在哪儿见面？ Wǒmen jǐ diǎn jiàn miàn? Zài nǎr jiàn miàn? ?Cuándo y dónde nos encontramos? El paso siguiente consiste en preguntar cuándo y dónde encontrarnos. En chino diríamos: 我们几点见面? 在哪儿见面(Wǒmen jǐ di