非文学文体翻译.pptVIP

建筑工人们表示，一定要树雄心、立壮志，大干、苦干300天，力争在今年年底，完成高速公路的建设任务。 The building workers said that they must work diligently and painstakingly, with great ambition and lofty aspiration, for 300 days, in order to complete the construction task of the expressway within this year. The builders vowed that they will do their best to complete the expressway within this 轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翔飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放火树银花，灯舞回旋千姿百态，气垫船腾起一片春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌，还有雀鸟争鸣，花卉盆景竞艳，书画、工艺展览铺出琳琅满目的画廊……啊，（某某）城是不夜城，龙舟会是群英会。 A journalist’s words： “The lightsome dragon-boats appear on the river as though the stars twinkle in the milky way. The richly decorated pleasure-boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a place of crystal. Is this a fairyland or a mere dream? Looking above, you can see the doves flying about; looking below, you can see the sailing lamps glittering. Crackling are the fireworks, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you with a variation of exquisite manner. Over there, motor-boats are plowing the water, thus a tide stirs up. Over there, the marksman are shooting to their targets, thus colorful beads whirl around. Besides, the birds’ chirping, the potted landscapes’ charm, the exhibition of arts and paintings, all claim a strong appeal to you. Therefore, we should say: (this) is a city of no nights; its Dragon-Boat Festival is a gathering of heroes…” My first reaction was unfortunately laughter because it is so full of (language) mistakes. It omits some necessary information about the Dragon-Boat Festival, including its historical origins and when it actually takes place. These things are important… The copy seems try to “snow” the reader with fanciful, overblown assertions about how terrific it all is, but in unintentionally hilarious language that leaves the reader laughing out uninformed… the brochure also suffers from lack of background