奥巴马总统韩国外国语大学发表演讲批评话语分析.docVIP

奥巴马总统韩国外国语大学发表演讲批评话语分析 　　【摘要】批评话语分析旨在将单纯语篇语言分析与其社会分析有机的结合起来，它主要是通过分析语篇在语言形式和结构方面的特征从而发觉与分析隐藏在其背后的意识形态意义，从而能够进一步揭示语言、权力和意识形态之间的关系。本文借用AntConc3.2.4语料库分析软件对语篇进行分析，从词汇分类、及物性和情态三个方面对奥巴马总统在韩国首尔大学发表的演讲进行批评话语分析，着重探讨了话语在建构和再生意识形态中所发挥的作用。 　　【关键词】批评话语分析；词汇分类；及物性；情态 　　1.引言 　　批评话语分析自福勒1979年发表《语言和控制》一书，现如今已走过30多年的发展历程。批评话语分析（Critical Discourse Analysis） 总是和社会语篇或政治语篇联系起来，它的目的在于通过对分析具体语篇的语言形式特点从而揭露隐藏在语篇背后的权力和意识形态，揭示与阐述语言、权力和意识形态三者之间的关系。批评话语分析者普遍认为语篇和社会之间并不存在着直接的联系，而是通过某个“媒介”来达到这样的目的。 　　批评话语分析的代表人物之一费尔克劳夫认为在语篇和社会之间存在话语实践的过程，他认为任何形式的语篇都是话语实践的产物，话语实践的过程包括话语的生产、传播与消费。任何话语事件都可以同时被看作是一个文本，也可以是一个话语实践的实例，以及一个社会实践的实例（Fairclogh，1992）。因此，话语分析应该从三个维度展开：描写语篇的形式结构特征，阐释语篇与它生成、传播和接受交际过程之间的关系，解释话语实践过程和它的社会语境之间的关系（辛斌，2002）。本文尝试着以费尔克劳夫提出的三维分析模式的理论为框架，从词汇分类、及物性和情态等三方面对美国总统奥巴马在韩国外国语大学发表的演讲作批评话语分析。 　　本文分析的语料是以奥巴马总统于2012年3月26日在韩国外国语大学的演讲为语料。美国总统奥巴马3月27日参加在韩国首尔召开的第二届核安全峰会，并于3月26日在韩国外国语大学发表演讲。这不无其政治目的，第二届核安全峰会的讨论议题是应对核恐怖、保护核材料和核设施、???止核材料不法行为等主要议题，以及在新的国际环境下如何加大合作。所以就在峰会召开的前一天，在韩国外国语大学的演讲为表现奥巴马政府的立场可以说是做好了铺垫。从奥巴马的演讲上也可以看出其真正的意图，整个演讲共时长29分36秒，除开头一分钟与韩国外国语大学的学生进行了些许的互动后，其后的28分钟在身处国内大选压力的情况下以及对韩国外交的“回礼”下，奥巴马把其主要的演讲重点都放在，保护核材料和核设施、阻止不法行为以及在当前大环境下加强各国之间的大团结上。本文通过分析词汇分类、及物性和情态三个方面对奥巴马总统发表从伊拉克撤军演说进行批评话语分析揭示其中隐藏的权力关系和意识形态意义。 　　2.语料分析 　　2.1 分类 　　分类是指用语言所赋予外部世界的秩序，语篇通过选择词汇的应用从而对人物以及事件进行描述，使其能够被可以谈论。人们在具体给事物贴标签时会被自己的认知能力、思维模式、立场以及自身的情感意识等因素所影响，因此，即便是对同一件事件或事物的描述，不同的人也会采取不同的方式和方法。比如： 　　（1）Korean Americans， including a man born in this city of Seoul， who came to America and has dedicated his life to lifting up the poor and sick of the world. 　　（2）I’ve also seen the bonds in our men and women in uniform， like the American and Korean troops I visited yesterday along the DMZ. 　　从以上的例子可以看出，奥巴马总统认为美国代表着自由、尊严和民主，美国是自由世界的领袖、韩国的重要盟友和伙伴。奥巴马极力赞扬韩国人民的优秀品质、着力突出韩国人对美国做出的贡献。奥巴马还多次使用了“alliance，bond，connection，friend”等描述美韩友好关系的词汇，在激起韩国听众的爱国热情、增强两国良好友谊方面起到了很好的作用。 　　2.2 及物性 　　在系统功能语法中，经验意义是借助及物性系统来建构的。及物性是指一个语义系统，它的作用就是把在现实世界中发生的事情与主观感受分成若干个“过程”。语篇对具体使用哪种过程类型的选择往往会受到语篇的类型以及体裁的影响。选择亦或是不选择哪类过程其目的都是来表达一定的文化、政治亦或意识形态的意义”。根据我们