合同翻译常用语.pdf

This contract is made in two originals 此合同一式二份，由双方各持一正 that should be held by each party. 本。 What is left unmentioned in contract may 本合同未尽事宜，可由双方增补作 be added there as an appendix. 为合同附件。 The Contract is written in quadruplicate 本合同一式四份（正副本各两份） (two for original and copy respectively) 自签署后生效 which shall become valid on the date of signature. This Contract is executed in two 本合同为中英文两种文本，两种文 counterparts each in Chinese and English, 本具有同等效力。本合同一式两 each of which shall be deemed equally 份。自双方签字（盖章）之日起生 authentic. This contract is in 2 co