新时期以来女性主义著作译介题目研究.pdfVIP

目 录 摘 要……………………………………………………I 绪 论……………………………………………………l 一、研究现状……………………………………………．．1 二、研究方向和意义………………………………………．．3 第1章西方女性主义思潮概述及其在新时期被引进的原因……………．．5 1．1西方女性主义思潮概述…………………………………．．5 1．2女性主义在新时期被引进的原因……………………………8 第2章新时期以来女性主义著作译介的状况………………………．1l 2．11981—1984年：零星介绍………………………………．．1l 2．21985—1990年：系统阐述………………………………．．14 2．3 2．4．2000年至今：多元发展…………………………………34 第3章新时期以来女性主义译介问题的反思和展望…………………．52 3．1新时期以来女性主义译介著作对当代文学理论的意义…………．．52 3．2新时期以来译介女性主义著作存在的问题……………………54 3．3国内女性主义在译介方向的发展展望………………………．57 结 语…………………………………………………．。60 参考文献…………………………………………………．．61 附：新时期以来的女性主义译介著作……………………………．．64 后 记…………………………………………………．．78 摘要 新时期以来女性主义著作译介问题研究 文艺学专业硕士研究生陈田 指导教师张兴成副教授 摘 要 我国女性主义的兴起和发展主要是通过译介国外女权主义的重要著作。尤其在社会环境 放宽、追求思想解放的新时期，译介对女性主义发展的作用更为显著。根据国外女性主义著 年、1991—1999年、2000年至今四个阶段，这是对我国社会背景、国外女性主义发展与国内 女性主义发展需求等多方面因素的反映。女性主义在产生了卓越成就的同时也产生了一些问 题。在我国女性主义发展的历程中，对西方女性主义的译介是国内女性主义发展的理论指导， 而这也就容易使国内女性主义学者对西方女性主义产生依赖，视西方女性主义为权威。随着 后现代主义对本质主义的冲击，我国女性主义学者开始重新审视国外女性主义对我国女性主 义的影响，试图寻找契合本土化的历史资源。通过对我国女性历史的分析，我们发现，我国 女性的命运是一直和民族解放紧密相连在一起。也就是说，女性主义在现如今如果要取得发 展，要想建立适合我国本土的女性主义理论，就必须要正视我国女性历史中与国家、民族的 关系，正视我国女性主义发展根基的多层次性，把女性主义放在历史的环境中，从政治、经 济、文化、阶级等多个场域中思考，突破重点译介西方女性主义著作的局限，全面译介各个 民族中有关女性主义的最新成果，为我国女性主义学者提供建构理论体系的方法指导，最终 使女性主义能够在自觉、独立的基础上获得长久的发展。再者，我国女性主义还要发挥女性 主义学者这一先知群体对大众女性的启蒙作用，加快学科化的建设，使国内女性主义研究通 过学科化的普及方式尽快的获得长久生存的社会基础，从而真正地构建有中国特色的女性主 义。 关键词：新时期；女性主义；译介；多层次性 Abstract ontheTranslationProblemsof Study Times FeministworkssincetheNew MasterofLiteratureandArts：ChenTian Professor Xingcheng Supervisor：AssociateZhang Abstract Theriseand ofChi