2015年大学英语六级汉译英翻译练习.docVIP

六级汉译英翻译练习 ? 1. 单独两孩政策 2014年上半年，中国大陆除西藏、新疆外，29个省（区、市）已启动实施了单独两孩政策(the two separate child?policy)，允许一方是独生子女的夫妇生育两个孩子。中国东部的浙江省今年1月17日率先启动这项新政策。目前我国符合单独两孩政策条件的夫妇一共有1100多万对，据去年一项民意调查显示，其中大约有百分之六十的夫妇愿意生第二个孩子。当然他们的生育行为还会受其他诸多因素影响，譬如第一个孩子的意愿，母亲的年龄和职业前景，以及住房和经济条件。In the first half of 2014, twenty-nine provincial regions in the Chinese mainland, except Tibet and Xinjiang, have implemented the two separate child policy, allowing couples to have a second baby if either parent is an only child. East Chinas Zhejiang Province took the lead to implement the new policy on Jan. 17 this year. At present, China has more than 11 million couples eligible to have a second child under the new policy and about 60 percent of them are willing to give birth a second time, according to a poll last year. Their child-bearing behavior could also be impacted by some other factors, such as their first childs will, the mothers age and career prospects, and their housing and financial conditions.?2.国际地位和影响力近年来，我国国际地位和影响力显著提高。我们在国际事务中发挥重要的建设性作用，有力维护国家主权、安全和发展利益，全方位外交取得重大进展。我们成功举办北京奥运会、上海世博会，实现了中华民族的百年梦想。这些辉煌成就，充分显示了中国特色社会主义的优越性，展现了改革开放的伟大力量，极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感，增强了中华民族的凝聚力，激励我们奋勇前进。In recent years, Chinas international prestige and influence grew significantly. We played an important and constructive role in international affairs; effectively safeguarded our national sovereignty, security and development interests. We made major progress in our all-around diplomacy. We successfully hosted the Beijing Olympics and Shanghai World Expo, thus fulfilling dreams the Chinese nation had cherished for a century. These brilliant achievements clearly show the advantages of socialism with Chinese characteristics and the great power of reform and opening up. They greatly increased the confidence and pride of our people of all ethnic groups, strengthened the cohesiveness of the Chinese nation, and inspired us to forge ahead.3.采茶在中国大部分的产茶区，茶农们大都从每年三月开始采茶制茶。平常安静的村庄开始忙碌起来，人们纷纷拿出特殊的工具，准备制茶。三月采的茶尤其贵，因为这时候的茶新鲜，细嫩，含有各