清末(1901—1911年)史传译著分类方法探析.doc

清末(1901—1911年)史传译著分类方法探析 　　摘 要：1901-1911年共出版了87种史传译著，无论数量还是种类均远远多于1901年以前。按照传主的数量、社会身份、国别、性别等不同划分标准，可以划分为不同的种类。 　　关键词：清末；史传译著；分类 　　史传，原指历朝纪传体“正史”中的人物传记，以“二十四史”为代表。我国史传的源头可以上溯到两千余年前。早在春秋战国时期出现的《左传》、《战国策》等历史著作，不少篇章就写出了相当性格化的人物形象，如《郑伯克段于鄢》（《左传》）、《召公谏厉王止谤》（《国语》）等，但这些篇章偏重于对历史事件的叙述，还未以人物作为描写中心，因此不能称为正式的人物传记，可以称为传记的准备阶段或者雏形阶段。真正意义上的史传出现是在西汉时期，司马迁对先秦以来的文化进行了全面的总结，将自己不朽的巨著《史记》耸立在汉代的文坛上。《史记》作为一部同样伟大的历史著作，正式诞生了人物传记，显示了汉代史传的辉煌成就。继《史记》之后，我国历代都有史书，这些史书，基本上都模仿《史记》的写法，以“纪”、“传”作为其主要体裁，占用其最大篇幅。这些出自史书的传记作品，一般称为史传[1]。 　　本文中的“史传译著”主要指用汉文翻译的由外国人原著的历史性人物传记。史传最大特点是史实的真实可靠，在历史上确有其人，确有其事，确有其言，确有其行，就连人物的思想情感的内在变化，也要有根有据，不能任凭揣测。且不说重要的事件不能虚构，添枝加叶，就是生活细节，对于历史传记来说，可以写得十分生动丰富，但必须是实况录像，以逼真取胜，不能有丝毫的夸张和想象。 　　据邹振环统计，在1886-1900年间，中国从域外翻译的史传著作有《华盛顿全传》、《欧洲八大帝王传》、《俄罗斯大彼得变政记》、《万国奇人传》、《尼虚曼传》、《地球一百名人传》、《日本变法由游侠义愤考》、《意大利兴国侠士传》、《开辟美洲阁龙航海家独列几传》、《彼得中兴记》、《路德改教纪略》等11种[2]，其中《地球一百名人传》、《万国奇人传》为总传，《欧洲八大帝王传》、《日本变法由游侠义愤考》、???意大利兴国侠士传》、《开辟美洲阁龙航海家独列几传》为类传，《华盛顿全传》、《俄罗斯大彼得变政记》、《尼虚曼传》、《彼得中兴记》、《路德改教纪略》五种为专传。而根据笔者的统计，在清末（1901-1911年）共出版了《地球一百名人传》（校正本）、《日本教育家福泽谕吉传》……《华盛顿》、《铁血宰相》、《拿破仑》、《台湾开创郑成功》、《（英国大政治家）格兰斯顿》、《（古罗马之首杰）恺撒》、《释迦牟尼传》、《苏格拉底》、《（中国第一大伟人）岳飞》……《虚无党女英雄》等至少87种汉文史传译著。与1901年以前相比，不仅数量大为增加，种类亦呈多元化的格局。 　　按照不同的角度和标准[3]，笔者将统计到的87种史传译著作如下分类： 　　（一）根据传主的数量划分 　　可以分为专传、合传、类传三种。专传或称单传，它以记述一个人物的生平、思想、事迹为主，合传则记述两个或两个以上的传主的生平、思想、事迹，类传是把同一类人集中在一起而以类作标题的传记。在清末出版的87种史传译著中，《日本农学家伊达邦成传》、《日本教育家福泽谕吉传》、《英维多利亚大事记》、《绝代伟人传略》、《李鸿章》、《俄大彼得帝传》、《西太后》、《光绪帝》、《彼得大帝》、《哥仑波》、《（德相）俾斯麦传》、《意将军加里波的传》、《亚历山大》、《戈登将军》、《（法国奇女）惹安达克》、《俄皇彼得传》、《汉尼拔》、《拿破仑》、《近世之怪杰》、《拿破仑全传》、《拿破仑传》、《成吉思汗》、《辟地名人传》、《讷耳逊传》、《英国海军名将宁耳逊》、《海军第一伟人》、《克莱武传》、《（支那帝国主义第一人）成吉思汗少年史》、《（新史学丛书）吉田松阴》、《岩仓具视》、《东洋卢骚中江笃介传》、《近世第一女杰罗兰夫人传》、《匈牙利爱国者噶苏士传》、《华盛顿》、《铁血宰相》、《拿破仑》、《近世欧美豪杰之细君》、《米利坚大统领麦荆来》、《纳尔逊传》、《西乡南洲》、《台湾开创郑成功》、《（英国大政治家）格兰斯顿》、《（古罗马之首杰）恺撒》、《曾国藩》、《释迦牟尼传》、《苏格拉底》、《李莲英》、《（中国第一大伟人）岳飞》、《林肯》、《大革命家孙逸仙》、《三十三年落花梦》、《伊藤博文》、《梅特涅》、《卑斯麦》、《卑士麦》、《虚无党女英雄》、《拿破仑本纪》为专传，共57种；《世界百杰略传》、《二十世纪开幕时代之人物》、《世界名人传略》3种为合传；《泰西历代名人传》、《地球一百名人传》（校正本）、《日本近世名人事略》、《泰西名家略传》、《日本维新三杰》、《泰西政治学者列传》、《日本维新慷慨史》、《比律宾志士独立传》、《日本维新二大杰》、《社会改良家列传》、《意大利建国三杰传》