《白鹿原》50万字如何变成2个半小时.docVIP

《白鹿原》50万字如何变成2个半小时 2006年，王全安刚刚凭借《图雅的婚事》获得柏林金熊。曾有机会采访导演，问起《白鹿原》的改编事宜。当时王全安导演连连否认，说自己并没有接拍此片的想法。在这之后，关于本片的消息层出不断，张艺谋、李安甚至姜文都曾牵扯其中，又都不了了之。一直到2010年，王全安宣布重新接手本片，《白鹿原》的电影版才真正算尘埃落定。 　　《白鹿原》在当代中国文学的地位毋庸置疑，这部50多万字的小说时间跨度数十年，被称为渭河平原50年变迁的雄奇史诗。正由于小说太经典，改编难度也就相应增大。人物众多，时间跨度又大，再加上小说里浓重的乡土气以及复杂的人物关系，都成为小说改编为电影所要面对的难题。也因为此，《白鹿原》的电影化历程才会如此充满波折，筹划九年，阵容更是几经变换。 　　小说改编成电影有难度，而经典小说改编电影更是难上加难。这种难度不光是指改编本身的难度，还有观众对作品的期待值。经典对应的是流行程度，它们拥有大量的读者群，讲的也都是些耳熟能详的故事。观众对书中的角色以及情节都太熟悉，只要改编稍不如意，就会招来质疑。某种程度上，读书本就是一次电影改编上演的过程，只不过这里的改编上演是在脑中进行的。读者会通过书中的情节假想出一个个清晰或是模糊的虚拟角色形象，他们活在读者的脑海里，演绎着书中的情节，我们可以称之为“脑内电影”。而真正的电影改编，则是把创作者脑中的电影具象化成真实的影像。都说“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特”，那么创作者脑中的想象自然不会跟所有读者相同。当心爱的小说被改编成电影之后，忠实的原作粉丝总会发现这样、那样不满意的地方，喜欢的情节被删掉，心爱的人物被修改等等。经常有人说，只有二三流的小说才能拍出一流的电影，而一流的小说是绝拍不出一流电影的。这其中有一个原因则是，一流的小说知名度太高，认知度也太高，形象早已被固定，由它们改编成的电影自然很难获得认同。 　　因此，《白鹿原》的改编难度可想而知。而且，在处理这部史诗巨制的时候，还有另一个亟待解决的难题，那就是作品容量。按惯例，一个电影剧本大约会是几万字，所以从文字量上，短篇小说更适合改编成电影。而《白鹿原》长达50万字，情节涵盖两家三代，几十年的恩怨。将之搬上银幕，就必须要做大幅度的删减与修改，删改之后，情节难免有所欠缺并招来质疑。 　　之前曾传出导演王全安希望将本片拍成上下两部，之后则出现了220分钟的试映版本，188分钟的柏林电影节参赛版本，以及即将在内地上映的158分钟版本。时长的反复缩短，无疑是对电影的一次又一次伤害，不过迫于商业压力，过长的片长显然是不切实际的。在如今的删减版中，原作中很多重要情节都不得不忍痛割爱。而最终的故事主线则很大程度集中在田小娥身上，因此也有人将这版《白鹿原》称为“白鹿原外转之田小娥”。其实这也未必是坏事，因为从长篇小说改编成电影，故事集中是必须的，这样的取舍也更利于情节紧凑。真正的问题在于，这样的改变能否保证小说的精髓与味道得以留存。 　　其实《白鹿原》真正让人期待的是西北农村那种乡土味的再现。原汁原味的方言、破破烂烂的窑洞、一望无际的麦田，这都是电影需要传递给观众的内容。以这些乡土化外在带来的西北味道才是电影中最值得期待的，它可以让你暂时忘记对情节改编上的种种不满，将注意力集中在电影上。（作者：桃桃林林）