浅谈《呼啸山庄》中英汉颜色词“黑”“白”对比研究与翻译.docVIP

浅谈《呼啸山庄》中英汉颜色词“黑”“白”对比研究与翻译 　　[摘 要] 颜色词承载着不同的文化内涵，研究颜色词有助于促进不同地区和国家的文化交流。本文通对“黑”与“白”基本含义和文化涵义进行对比研究，对颜色词在文学作品中的翻译手法进行总结归纳，以及展现《呼啸山庄》英文原版与方平版中译本中的颜色词具体翻译实例，总结出颜色词的翻译手法基本上可以分为直译、意译和改译三种，及其在文学作品中大体上的分布情况，展开对比研究。并总结了影响这些颜色翻译的原因。通过原文和译文的对比分析，直译所占比例比较大。虽然意译和改译比例较小，但其作用巨大，应予以重视。 　　[关键词] 黑；白；对比研究；翻译手法 　　【中图分类号】 H313 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）06-143-2 　　一、 引言 　　语言是文化重要的组成部分，也是必不可少的一部分。而颜色词是语言词汇里重要的一部分，因此，颜色词在我们的日常生活中是必不可少的。它们一方面反映着色彩，另一方面也反映着各个地区的不同文化信息。在中西文化交流过程中，与颜色词相关的文化交流占相当大的比例。“颜色”词汇作为一条贯穿语言王国的彩虹，它除了直观地展示大自然的绚丽色彩外，运用在不同的语言中，也体现着语言的不同文化内涵，人产生不同的联想。可以说，颜色词承载着大量的文化信息。 　　本文中笔者以“黑”与“白”这两个颜色词为例，在探索其基本意义的同时，更进一步了解其潜在的文化内涵。与此同时，总结出“黑”与“白”在文学作品中的翻译手法，以及作此翻译的原因。 　　二、“黑” 与“白”的基本含义 　　“黑”在《现代汉语词典》中的主要意思是“像煤或墨的颜色”， 而“black”在《牛津高阶英汉双解词典》中的解释为“the very darkest color， like night or coal”。 　　“白”在《现代汉语词典》中的主要意思是“像霜或雪的颜色”，而“white”在《牛津高阶英汉双解词典》中的解释为“the color of fresh snow or milk”。 　　由此可见，英语和汉语对“黑” 与“白”的看法上基本相同。颜色词除了其基本意义，还有其深刻的文化内涵。 　　三??“黑”与“白”在中西文化中的涵义 　　黑色在西方文化常被称为“死色”，因为黑色象征着悲伤、痛苦与死亡。如西方国家举行葬礼时，人们总是穿着黑色的礼服，戴着黑色的手套、帽子参加已逝者的葬礼，表示对逝者的哀悼。 　　在西方的历史文化里，黑色与黑人是密切相关的。黑色表示蔑视，究其根源，西方国家曾经有强烈的种族歧视，歧视黑人，剥夺他们与白人同等的权利。 　　黑色同样象征着邪恶与黑暗。在影视作品里，与巫术和鬼魂联系的总是黑色，各种邪恶的、黑暗的力量总是与黑色密切相关。例如，午夜一只黑猫出现，总会预示着接下来会有邪恶或不幸的事情发生。 　　白色在西方文化里表示神圣和纯洁。西方举行婚礼，新娘身穿白色婚纱，手捧白色鲜花，白色象征着新娘纯洁、婚礼的神圣，接着新娘步入神圣的殿堂，在上帝面前，与新郎结为夫妇。 　　白色同样象征着正直和善良。白色在西方国家基本上是一个褒义词。“white lie”表示善意的谎言。表示好人的词汇里通常也会white一词。 　　黑色在中国传统文化里表示坏的、邪恶的和腐朽、反动。“黑心”这个词汇就表示人心是坏的、恶毒的和邪恶的。“黑暗势力”、“黑暗统治”，表明反动势力和统治阶级腐朽的统治。 　　黑色也象征着权力、地位以及公平、正义。黑色也是中国古代的贵族色，象征着贵族高贵和纯正的血统，在庄严正式的场合，人们总是身着黑色西装。此外，中国古代人人皆知的包青天，一张黑脸代表着公正不阿、铁面无私。 　　白色在中国传统文化里表示死亡和腐朽、反动。中国自古以来，亲人去世，家属就会披麻戴孝以及给逝者烧白色的纸钱。在中国革命期间，与红军作对的总是被称作“白军”，他们代表着反动势力。 　　白色也象征着阴险和狡诈。在中国京剧中，白脸角色总是那些阴险狡诈的人的代表。 　　四、“黑”与“白”的翻译手法 　　颜色词无处不在，它们反映着我们不同国家的文化。国家之间文化交流，经常涉及与颜色词有关的翻译。笔者以《呼啸山庄》中英版本为语料（中文版本以忠实原作的方平译本），展现中英版本中带有颜色词的句子，总结出颜色词在文学作品中的主要翻译手法，使用倾向及其文化内涵。 　　（一）直译 　　直译就是把源语言直接呈一对一的对应关系直译成目的语形式。《呼啸山庄》中，黑色词一共使用四十次，白色词一共使用二十四次。笔者列举出了《呼啸山庄》中英版本中的部分直译例句： 　　1. …when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously u