“并”字语义分析及其形式化问题.docVIP

“并”字语义分析及其形式化问题 　　摘 要： “并”是汉语中十分常见的一个虚词，而词典中对于“并”的释义通常都过于笼统。因此，本文想通过对自然语料进行分析，从中归纳出“并”字的深层语义。在此基础上，尝试对“并”字的各种语义关系进行形式化描写，使其得以清晰展现。 　　关键词： “并” 语义 形式化 释义 　　一、引言 　　“并”是汉语中常见的虚词之一，有副词、连词和动词三种词性。“并”是日常使用中频率很高的一个词，同时也是各种语料中常出现的一个词。然而，在一般词典中对于“并”字的释义十分笼统，这些解释都不够精细，对于人来理解很容易，但机器理解起来则十分困难。 　　本文基于语料库的语料分析，试图通过语料的总结、归纳，来重新释义“并”字。同时，我们希望在语义归纳的基础上，使用谓词逻辑等形式化手段，将“并”进行形式化。一方面，让“并”字的语义关系简单、明确地得以呈现；另一方面，为以“并”为代表虚词的语言信息处理探索一些语言形式化的方法。 　　由于“并”字从古至今的演变十分复杂，其中还有不少异体字、古今字，其所表达的意义和在句中的作用也非一成不变，所以我们抛开历时层面，只做共时层面的研究。 　　二、已有研究成果 　　对于“并”字的研究大多见于一些词典性质的书中，我们选取了几本代表性书籍和词典，将其中的释义做了如下归纳： 　　从前人的研究中可以发现，对于“并”的语义可以归为以下四类： 　　第一类：作为副词来讲一般表示某些事物是同等、相当、并列的意思。要注意的是，这里并不一定是两个事物之间，可以是多个事物。 　　第二类：作为动词，表示把几件事物合在一起。同样，也不一定是两件事物。 　　第三类：作为连词，吕叔湘说作为连词表示更近一层的意思，但事实上并不全然，后文会做详细分析。 　　第四类：作为副词，“并”的另一种用法是相对复杂的，即“并+否定词”。简单的来说，这种用法是表示对否定的强调，但是更深层的用法还有待探究，后文同样会给出详细分析。 　　三、“并”字的语义分析 　　为了更好地反映“并”字的使用??实情况，我们从教育部语言文字应用研究所计算语言学研究室提供的在线语料库中随机抽取“并”字句，在搜索结果中选取每页的前十条数据，共选取30页得到300条“并”字句语料，并对其按照上述分类进行统计，最终得到以下统计结果： 　　下面，结合统计结果对“并”字的语义进行详细分析： 　　第一类：这一类在自然语料中出现极少。原因在于，当表示同等、相当、并列的意思时，必须是在固定的词当中，而这些词屈指可数：并肩、相提并论、并蒂莲、并存等。因此，“并”的这类用法极少。 　　第二类：这一类的情况和第一类极其相似，也是仅出现在极少的一些词当中：并拢、合并、兼并。 　　第三类：这类用法占绝大多数。他的作用是连接两个分句，或连接句子中两个结构相同的成分。上文提到，吕叔湘先生认为词类用法表示“并”的后文较前文在语义上有更进一层的意思，但事实并非完全如此。通过语料的分析，我们发现大致可以划分为两种情况： 　　1.“并”前后是语义的深入或程度的加深。例如： 　　（1）说完他就跑去找小苗，并在青年会上作了自我批评。① 　　（2）1914年，李普曼参与了自由派报纸《新共和》杂志的创办，并任该杂志副主编，从此开始了他的新闻记者生涯。② 　　（3）地主阶级身份、地位的变化，主要表现为贵族地主逐渐衰败，缙绅豪强地主的特权受到限制，商人、庶民地主逐渐增多，并有所发展。③ 　　有趣的是，我们发现所有这类用法都可以用“不但……而且”来表达，无一例外。于是，上述例句可以改写如下： 　　①说完他不但跑去找小苗，而且在青年会上作了自我批评。 　　②1914年，李普曼不但参与了自由派报纸《新共和》杂志的创办，而且担任该杂志副主编，从此开始了他的新闻记者生涯。 　　③地主阶级身份、地位的变化，主要表现为贵族地主逐渐衰败，缙绅豪强地主的特权受到限制，商人、庶民地主不但逐渐增多，而且有所发展。 　　2.“并”前后是一种因果关系。例如： 　　（1）近年来，英国垄断资产阶级认为工会的权力过分增大，并成了他们的心病。 　　（2）国家及时注意了这个问题，并开放了“国家领导下的自由市场”。 　　（3）事后，曹操得悉弥衡要登门请罪，仍然很高兴，并备下一席丰盛的酒宴。 　　*3.“并”连接的两个成分有时候地位相等，既非程度加深也非因果关系，几乎可以看成并列的关系。例如： 　　（1）人民司法机关在其活动中，历来是重视并保障被告人的辩护权的。 　　（2）考察并剖析这个过程，研究儒法斗争的历史，认识改变旧的上层建筑和旧的生产关系对发展社会生产力的巨大作用，可以…… 　　需要注意的是，这一小类和大类中的第一类的情况也有所不同。这类只能是对于“并”连接的两个