06 汉维比喻性词语的文化内涵及其翻译.docVIP

汉维比喻性词语的文化内涵及其翻译 史震天 (新疆大学　人文学院, 新疆乌鲁木齐　830046) 摘要: 汉维语中都存在着大量的比喻性词语, 由于各自社会文化背景的不同, 在比喻的主体与客体之间进行选择也不尽相同。本文从汉维两种语言中比喻性词语的喻体与喻义词的对应关系入手, 探讨了其内在的文化内涵并阐述了它们的翻译方法。 [作者简介]史震天(1940—) , 男, 新疆大学教授, 硕士生导师。 　　关键词: 比喻性词语; 文化内涵; 翻译途径 中图分类号: H059　　　文献标识码:A 　　　文章编号: 1001- 0823 (2003) 01- 0041- 04 汉维语都存在着大量的比喻性词语，由于社会文化背景的差异，在比喻的主体与客体之间进行选择也不完全相同。语言具有很强的民族性，它不仅是信息的载体，也是文化的载体，是反映社会 的一面镜子。而比喻是语言表达中运用最广泛的手段之一，有人称之为“语言艺术中之艺术”。它蕴涵着丰富而独特的民族文化色彩。民族特色迥异的设喻方式给不同文字的翻译设置了障碍，增添了难度。本文拟从汉维两种语言中喻体与喻义间的对应关系着手，对其内在的文化内涵及翻译方法做些探讨。 一、喻体与喻义之间的对应关系 比喻，俗称“打比方”即“以彼物比此物也”(朱熹)。比喻的成立条件便是本体与喻体之间有某种相似点。比喻性词语可以通过熟语(含成语、俗语、惯用语、