- 25
- 0
- 约2.64千字
- 约 6页
- 2018-06-25 发布于福建
- 举报
基于文本类型理论公示语翻译
基于文本类型理论公示语翻译
摘 要:随着改革开放的深入和城市国际化进程的加快,公示语的应用越来越广泛,起对应的英文翻译也越来越普及。本文作者选择了公示语的翻译作为研究课题,将公示语分为三种文本类型―信息型,呼唤型和寒暄型。为了使英文翻译对外国读者所产生的效果与中文公示语对中国读者产生的效果一致,译者应采用交际翻译策略。
关键词:公示语 文本类型 翻译策略
一、引言
张贴于公共场所的文字、图形等各类标识以及标牌称为公示语、告示语、社会标识语等等。它是一种较为独特地应用文体,在公共场合以醒目的方式起指示、提醒、说明、请求、警告和鼓励等作用的文字语言。
二、基于文本类型的三种公示语的文本
以上吕对公示语的分类是基于公示语的功能特征。一下作者想进一步在文本类型的基础上将公示语分为三种文本:信息型、呼唤型和寒暄型。
信息型(informative)具有指示性功能特征的公示语在公众场合是最常见的。它们只在一些公共场合提供说明、服务或制度但是不一定要求公众去必须履行,公众可根据这些公示语的提示了解到他们的位置,哪些行为是可做的哪些是禁止的。
如:路标“西单北大街” XIDAN North St “国贸桥”GUOMAO Bridge
地名“湖南省”Hunan Province “颐和园” Summer Palace
呼唤型公示语有限制、
您可能关注的文档
- 基于Skype视频中日高校交流学习实践.doc
- 基于SimaPro出口笔记本电脑碳足迹探讨.doc
- 基于Shapley值云南省能源消费综合预测方法研究.doc
- 基于SFA模型我国汽车产业技术效率研究.doc
- 基于SOA云计算数字化校园模型初探.doc
- 基于SolidWorks Enterprise PLM集成化产品开发.doc
- 基于SOA架构规范系统构建方法.doc
- 基于SolidWorks Flow Simulation滤清器过滤效果分析.doc
- 基于SolidWorks和3DVIA Composer起重船虚拟动画仿真.doc
- 基于SolidWorks工程机械钢圈三维建模及有限元分析.doc
- 三菱数控系统M800V-M80V-Series-Programming-Manual-Machining-Center-System-ib1501621-1501622enga操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800VS-M80V-Series-Connection-and-Setup-Manual-ib1501613enga操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80 Series PLC Programming Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-C80-Series-Programming-Manual-Lathe-System操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-C80-Series-Specifications-Manual-Function操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80-Series-PLC-Development-Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-Series操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800W-M80W-Series-Connection-and-Setup-Manual操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800V-M80V-Series-Specifications-Manual-Function-ib1501610engb操作说明书手册.pdf
- 三菱数控系统M800-M80-E80 Series Alarm und Parameter Manual操作说明书手册.pdf
最近下载
- 2026中国游戏产业趋势及潜力分析报告.pdf VIP
- 2026 IHC A-6希望杯数学竞赛六年级试卷及答案发布版.pdf VIP
- 2025年游戏行业电竞产业发展报告及未来五至十年游戏产业创新趋势报告.docx VIP
- 地方建筑图集建筑 甘肃室外工程(一)---甘12J5-1图集建筑.docx VIP
- 儿童门急诊急性呼吸道感染专家共识(2026)解读PPT课件.pptx VIP
- 北师大版数学九年级上册6.1反比例函数教案.doc VIP
- 2026年游戏行业云游戏技术创新报告及未来游戏产业趋势分析报告.docx VIP
- 城市地下管网管廊及设施建设改造实施方案编制指南(试行).docx VIP
- 富菱达交流变频调速电梯电气原理图.pdf VIP
- 2026 大学生3C数码消费趋势洞察.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)