基于文本类型理论公示语翻译.docVIP

  • 25
  • 0
  • 约2.64千字
  • 约 6页
  • 2018-06-25 发布于福建
  • 举报
基于文本类型理论公示语翻译

基于文本类型理论公示语翻译   摘 要:随着改革开放的深入和城市国际化进程的加快,公示语的应用越来越广泛,起对应的英文翻译也越来越普及。本文作者选择了公示语的翻译作为研究课题,将公示语分为三种文本类型―信息型,呼唤型和寒暄型。为了使英文翻译对外国读者所产生的效果与中文公示语对中国读者产生的效果一致,译者应采用交际翻译策略。   关键词:公示语 文本类型 翻译策略   一、引言   张贴于公共场所的文字、图形等各类标识以及标牌称为公示语、告示语、社会标识语等等。它是一种较为独特地应用文体,在公共场合以醒目的方式起指示、提醒、说明、请求、警告和鼓励等作用的文字语言。   二、基于文本类型的三种公示语的文本   以上吕对公示语的分类是基于公示语的功能特征。一下作者想进一步在文本类型的基础上将公示语分为三种文本:信息型、呼唤型和寒暄型。   信息型(informative)具有指示性功能特征的公示语在公众场合是最常见的。它们只在一些公共场合提供说明、服务或制度但是不一定要求公众去必须履行,公众可根据这些公示语的提示了解到他们的位置,哪些行为是可做的哪些是禁止的。   如:路标“西单北大街” XIDAN North St “国贸桥”GUOMAO Bridge   地名“湖南省”Hunan Province “颐和园” Summer Palace   呼唤型公示语有限制、

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档