我国学术期刊英文摘要存在问题辨析.docVIP

我国学术期刊英文摘要存在问题辨析 　　摘 要：英文摘要是国际交流中获取科研论文关键信息的手段，影响着该论文的录用和检索。为了解我国学术期刊英文摘要质量，文章以图情类期刊为例，用对比分析法对2010-2012年间出版的图书与情报类CSSCI所列期刊进行分析，归纳出存在的主要问题并提出了改进建议，以提高图情类期刊英文摘要的质量并跟上国际发展动态，为增加其摘引率和扩大其国内外影响力服务。 　　关键词：图情 英文摘要 分析 　　中图分类号： G237.5 文献标识码： A 文章编号： 1003-6938（2013）02-0132-04 　　摘要是一篇文章的内容梗概，是一段简短不加评论和补充解释的语言[1]。对中文期刊来说，英文摘要是其在国际间知识传播和学术交流的纽带[2]，其翻译质量的好坏直接影响到读者能否快速、准确地了解该论文梗概。为了了解我国学术期刊论文的英文摘要情况，笔者选取了在我国较早倡导学术规范、英文翻译规范专业且学术影响力较大的18种图情类CSSCI来源期刊（2010-1011）为研究对象，通过检索这18种期刊在2010～2012年三年间所发表的论文英文摘要为案例进行分析，以从中了解我国学术期刊的英文摘要在篇幅、中英文对应等方面存在的问题，并探索解决的对策。 　　1 数据来源 　　笔者通过CNKI和万方数据库，对图情类CSSCI来源期刊（2010-2011）的18种期刊，即《中国图书馆学报》、《情报学报》、《大学图书馆学报》、《图书情报工作》、《图书情报知识》、《情报理论与实践》、《国家图书馆学刊》、《图书馆建设》、《图书馆》、《情报科学》、《图书馆论坛》、《现代图书情报技术》、《情报资料工作》、《图书馆工作与研究》、《情报杂志》、《图书馆杂志》、《图书与情报》与《图书馆理论与实践》在2010年-2012年间发表的文章进行检索与下载，统计得到三年18种期刊总发文20496篇（2010年有7279篇，2011年有7092篇，2013年6125篇），其中，1584篇征稿启事、行动倡议、会议通知无摘要，528篇文章英文摘要缺失，因此本文所获得的有英文摘要文章共18384篇。 　　2 图情类CSSCI来源期刊英文摘要存在的问题 　　2.1 篇幅过长或过短 　　期刊论文摘要常用结构式摘要，即包括目的、方法、结果和结论4个部分，行文简洁明了，目的是使读者快速准确地了解论文梗概。关于英文摘要的长度，李川、石文川[3]认为80～100个英文词适合指示性摘要；沈育英[4]认为札记、短讯摘要应在100个词以内；张帆[5]认为结构式摘要不低于100个词；关于信息型摘要，李秀存等[6]等认为一般100～150个词；朱诚[7]认为不超过150个词；何文有[8]认为信息型摘要一般50～150个词；藤真如[9]认为信息型摘要一般150～200个词。虽然英文摘要究竟多少词合适不能一概而论，但大家普遍认为英文摘要一般在80～200个词之间。图情类CSSCI来源期刊《中国图书馆学报》、《图书情报工作》、《国家图书馆学刊》等在征稿启事、投稿指南中也都规定摘要在200字以内，但从对18384篇文章的英文摘要篇幅来看，存在着篇幅过短或过长的现象，最短的篇幅有34个词，最长有218个词（见表1）。 　　（1） 篇幅过短。从图情类期刊英文摘要的篇幅可以看出，占十分之一比例的文章英文摘要在80个词之内。通过对80词以下的图情类英文摘要进行分析后发现，英文摘要篇幅过短的原因有两个：一是中文摘要本身必要信息提供不足，二是中文摘要翻译成英文过程中造成信息大量遗漏。 　　例一：The author introduces and reviews 9 papers for Cataloging， Bibliography and UNIMARC sessions of the 76th IFLA General Conference in Gothenburg， August 2010. They reflect latest developments in cataloging-related fields in the world. 　　中文摘要：对2010年第76届国际图联大会期间编目、书目和UNIMARC三个分会场的发言文章进行介绍并作了点评。这些文章反映了国际上与编目工作相关领域内的最新进展，可供国内同行学习和借鉴。 　　例二：The year of 2009 witnessed great changes in IT environments， great efforts of library professionals and scholars， and many new developments of technological appl