汉语趋势补语“过”与泰语的相似词比较研究.pdfVIP

目 录 摘要……………………………………………………．．I Abstract…………．．……………………………………．．III 第一章绪论………………………………………………1 一、问题的提出……………………………………………1 二、本课题研究的理论意义和实践价值…………………………．2 三、文献综述……………………………………………．．2 (一)对趋向补语的研究…………………………………2 (二)“过来”、“过去”相关的语义研究…………………．．3 (三)中介语对第二语言学习者的影响………………………5 (四)泰国学习者习得汉语复合趋向动词过程中产生的偏误现象…．．6 四、研究方法……………………………………………．．8 (一)对比分析………………………………………．．8 (二)文献法…………………………………………．9 第二章 汉语趋向补语概述……………………………………．10 一、趋向补语“过的语法意义和用法…………………………10 (一)趋向补语“过的语法意义…………………………10 (二)趋向意义………………………………………．11 (三)趋向补语与“过”的用法…………………………．．15 二、趋向补语“过来”的语法意义和用法………………………．17 (一)趋向补语“过来’’的语法意义………………………．17 (二)趋向补语“过来“的用法…………………………．．23 三、趋向补语“过去”的语法意义和用法………………………．27 (一)趋向补语“过去”的语法意义………………………．27 (二)趋向补语“过去”的用法…………………………．．31 四、本章结论……………………………………………．36 第三章趋向补语“过”“过来”“过去与泰语相似词的对比分析………38 一、汉语趋向补语“过”语泰语的相似词比较……………………38 (一)“过”与泰语相似词的语义比较………………………38 (二)“过”语泰语相似词的用法比较………………………44 1 二、“过来”与泰语相似词比较………………………………．47 (一)“过来”与泰语相似词的语义比较……………………．47 (二)“过来”与泰语相似词的用法比较……………………．54 三、汉语趋向补语“过去”语泰语的相似词比较…………………．58 (--)“过去与泰语相似词的意义比较……………………．58 (二)“过去”与泰语相似词的用法比较……………………．65 四、本章结论……………………………………………．69 参考文献…．．……．．．…………．．……．．．．…………………71 致 谢…………………………………………………．．74 2 摘要 汉语趋向补语“过与泰语的相似词 比较研究 语言学及应用语言学专业硕士研究生 陈玲丽 指导教师 高廉平教授 摘 要 本文是研究汉语趋向补语“过”“过来”与“过去”的语法意义和用法与泰语的相似词进 行比较分析。 本文发现，汉语趋向补语“过”“过来”“过去”在语法意义方面可分为两大类：一是趋 向意义或基本意义，二是结果意义或引申意义。在用法方面发现1)“过”的句子结构有六种， “过来”有十五种，“过去”有十四种。2)宾语的谓语，针对补语“过”宾语只能谓语补语 后面，针对补语“过来”“过去”宾语可出现于三个位置，补语前，补语后与补语中间。3)“了” 的谓语，针对补语“过”只能谓语补语后面(或句尾)。4)“过”‘过来…‘过去”，‘‘了’’的谓 语可位于补语前和后(或句尾)。5)“过”“过来”“过去”的可能式“V+得／不+过”在趋向意 义或引申意义都可以形式，但不是每个义项都