汉英地点状语语篇衔接功能调查.pdfVIP

摘要 摘要 本文主要依据韩礼德的衔接理论，运用对比分析和数据统计的方法，对汉英地 点状语的语篇衔接功能进行了考察。通过对语料的检索、分析和统计，发现汉英两种 语言的地点状语的语篇衔接功能既有相同之处又有不同之处，但是相比其些许的差异 性来说，汉英地点状语语篇衔接功能的相同之处更值得我们讨论研究，汉英的地点状 语不仅具有相同的语篇衔接功能，而且语篇衔接的类型也及其相似，例如汉英两种语 言的地点状语都具有照应、替代、省略、连接、同构和词汇衔接功能，都主要使用照 应和词汇手段衔接语篇。语篇的系统性与语言的经济性、人类思维的一致性与语言表 达的民族性、汉语句法的复杂性与英语句法的单一性、汉语美学观的对称性与英语美 学观的逻辑性和汉语的意合性与英语句法的形合性共同决定了汉语和英语地点状语 语篇衔接功能存在着异同。由此，本文从语篇衔接的角度对外语教学工作者提出了一 些教学建议，如教师本身要增强语篇教学意识，在教学中要增加背景知识教学，阶段 性教学要互为衔接，横向教学要互为补充。本文的研究结果对听力中地点场景题的教 学尤为重要，所以对听力课的教学过程和教学方法提出了若干建议。 关键词：语篇、衔接、汉英对比、地点状语 Abstract Abstract Basedon of andstatistics Halliday’Stheorycohesion，bycomparativeanalysis oftextual makesa andcontrastiveonthefunction methods，thispaper survey study and cohesionof adverbialsinChineseand thestatistics place English．‰ugh comparison． and not servethesame these showthatbothChinese adverbials findings Englishplace only textual alSOhavethesamecohesive functionof cohesion，but types．Forexample，theplace adverbialsofbothChineseand havethe as English functions，such andSOon．Somefeaturesdeterminethesimilarities cohesion ellipsis，coniunction，1exical and anddifferencesoftextualcohesionofthe adverbialsinChinese place En西ish．They are andthe ofthehumanmind thetextual